Dislocări

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Dislocations

Conținutul cărții:

Cum să păstrezi intactă o prietenie, atunci când Alzheimer a furat terenul comun al limbajului, memoriei și experienței care te unește?

În momente scurte și bine desenate, Dislocări de Sylvia Molloy înregistrează pierderea treptată a unei prietene iubite, M. L., o dispariție în moduri așteptate (nume uitate, momente uitate) și dureros de surprinzătoare (revenirea la o spaniolă formală și adecvată din vernacularul lor comun anterior). Există, de asemenea, ocazii de mirare - M. L. L. nu mai găsește cuvintele pentru a spune că este amețită, dar poate traduce acest mesaj din spaniolă în engleză, atunci când este transmis de un prieten.

Această pierdere o afectează și pe Molloy - persoana pe care o reprezintă în raport cu M. L. se estompează odată cu memoria prietenei sale. Dar scriitoarea rămâne: „Nu scriu pentru a astupa găuri și a-i face pe oameni (sau pe mine însămi) să creadă că nu e nimic de văzut aici, ci mai degrabă pentru a fi martoră la neinteligibilități, rupturi și tăceri. Aceasta este continuitatea mea, cea a scribului”.