Dorințe

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

Wishes

Conținutul cărții:

"La început a fost jocul de cuvinte", scria odată Samuel Beckett. Așa se face că Georges Perec aducea anual vorba bună prietenilor și cunoștințelor sale, ca expresie a celor mai bune urări pentru Anul Nou. Wishes reunește aceste zece broșuri de jocuri de cuvinte omofone pe care Perec le-a trimis din 1970 până la moartea sa în 1982, tipărite pe cheltuiala sa în cantități limitate. Acest omagiu adus jocului de cuvinte constă într-o serie de proze scurte, fiecare încheindu-se cu o listă a elementelor de limbaj cotidian care stau la baza lor. Proverbe englezești, expresii latine, nume de muzicieni, regizori, romancieri și titluri de cărți sunt toate hrană pentru traducerile omofone ale lui Perec: John Coltrane se transformă într-o anecdotă despre un rătăcitor cu un inel grav în jurul gulerului; primul film al lui Antonioni se transformă într-o profeție a unei sărbători criminale; fraza "Totul e bine când se termină cu bine" devine o vacă gestantă pe nume Alice, salutată de un Satan beat; iar Maurice Ravel se dovedește a fi un avertisment împotriva cadavrelor cu predilecție pentru legumele rădăcinoase.

Aceste texte și îmbinarea lor dintre sunet și sens reprezintă o provocare pentru orice traducere și pun în evidență alegerile pe care traducătorii sunt adesea obligați să le facă. Această ediție în limba engleză ocolește aceste alegeri, oferind două traduceri alternative: una tradițională, axată pe conținutul literal al textelor lui Perec, și alta axată pe jocul lor fonologic formal.

Georges Perec (1936-82) a fost un romancier, eseist și cineast francez ale cărui talente lingvistice au variat de la ficțiune la cuvinte încrucișate și palindromuri. Câștigător al premiului Renaudot în 1965 pentru primul său roman, Things, și al premiului M dicis în 1978 pentru cel mai apreciat roman al său, Life A User's Manual, Perec a fost și membru al Oulipo.