Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Dos Idiomas, One Me este o carte sinceră și frumos ilustrată, concepută pentru a-i ajuta pe copiii bilingvi să se mândrească cu abilitățile lor lingvistice. Prin povestea unei fetițe care navighează în lumea ei bilingvă, cartea subliniază frumusețea și importanța de a fi bilingv, subliniind în același timp provocările cu care se confruntă acești copii în diferite medii sociale.
Avantaje:Cartea are ilustrații colorate și captivante, prezintă o viziune pozitivă asupra bilingvismului, împletește eficient ambele limbi (spaniolă și engleză) în narațiune și oferă un mesaj important atât pentru cititorii bilingvi, cât și pentru cei monolingvi, despre acceptarea și valorizarea diversității. Cartea este accesibilă copiilor cu toate abilitățile lingvistice și încurajează interesul pentru învățarea limbilor străine.
Dezavantaje:Unii cititori și-au exprimat dorința ca frazele spaniole incluse în text să fie traduse, deoarece au considerat că acest lucru ar putea îmbunătăți înțelegerea pentru cei care nu sunt familiarizați cu limba spaniolă. În plus, câțiva recenzenți au remarcat că este posibil ca această carte să nu abordeze pe deplin toate nuanțele provocărilor bilingve.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Dos Idiomas, One Me: A Bilingual Reader
Conținutul cărții:
Dos Idiomas, One Me este povestea unei tinere care se simte sfâșiată între două limbi. Acasă, vorbește spaniola, la școală, engleza, și se simte jignită de faptul că trebuie să își traducă gândurile și sentimentele. Apoi, își dă seama că a fi bilingv este un dar. Începe să se distreze navigând în spațiul incluziunii și începe să se bucure de rolul de profesor și traducător.
Prin încorporarea în egală măsură a limbilor spaniolă și engleză, Dos Idiomas, One Me promovează bilingvismul. Pe măsură ce tinerii cititori își văd experiențele reflectate în povestea unui alt vorbitor de două limbi, ei se pot simți încurajați să îmbrățișeze toate aspectele lor.
"O carte fermecătoare care descrie identitatea biculturală. Maggy Williams duce cititorul în lupta și bucuria pe care un copil le experimentează în timp ce nu se simte ni de aqu, ni de all, și totuși din ambele părți." - Anel Duarte, artist și poet.
"O poveste atât de unică, inspirată, care captează inima în câteva secunde de la lectură O redare puternică, dinamică a ceea ce înseamnă să fii un copil bilingv. Fiecare familie ar trebui să o citească " - Sabrina Suarez, artist, avocat și lider comunitar.
"Această mică poveste deține o mare comoară. Pentru toți copiii care au marea șansă și capacitatea de a învăța două sau mai multe limbi în același timp, într-un mod natural. Pentru ca ei să poată aprecia și simți norocul de a fi complet bilingvi de la o vârstă fragedă. Un avantaj pe care se pot baza pentru tot restul vieții și care ar putea fi de mare ajutor pentru ei și pentru mulți alții din jurul lor. O resursă frumoasă pentru toți părinții care doresc să își învețe copiii bogăția de a face parte din mai multe culturi în același timp". - Irma Erichsen, autor și artist.
"Dos Idiomas, One Me ghidează ilustru tinerii cititori și adulții lor spre înțelegerea faptului că diferențele ne fac unici și speciali. Frumos scris " - AnnaMarie Jones, co-creatoare a Demystifying Diversity Podcast.
Aflați mai multe la www.MaggyWilliamsAuthor.com
De la Loving Healing Press wwwLHPress.com.
