Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „După Callimachus” de Stephanie Burt a primit recenzii mixte, unii lăudându-i stilul de traducere inventiv și plin de viață, în timp ce alții o critică pentru că nu reprezintă bine poezia originală.
Avantaje:Cititorii apreciază abordarea dinamică a lui Burt față de traducere, încorporând limbaj contemporan și referințe culturale. Lucrarea este descrisă ca fiind o încântare, reușind să redea vocea lui Callimachus, oferind în același timp profunzime emoțională în anumite piese, în special în epigrame și imnuri.
Dezavantaje:Criticii consideră traducerea dezamăgitoare, susținând că referințele moderne (cum ar fi Minecraft și aeroporturile) diminuează esența operei originale. Unii recenzenți își exprimă nemulțumirea față de abordarea traducerii, considerând că aceasta întunecă calitățile atemporale ale poeziei lui Callimachus și pun la îndoială competența lui Burt de a traduce fără o bază solidă în greacă.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
After Callimachus: Poems
Conținutul cărții:
Traduceri și adaptări contemporane ale poetului grec antic Callimachus de către cunoscuta scriitoare și critic Stephanie Burt
Callimachus poate fi cel mai bine păstrat secret din toată poezia antică. Iubit și admirat de grecii și romanii de mai târziu, poemele sale lirice, imnurile, epigramele și povestirile scurte în versuri, amuzante, sexy, generoase, grijulii, savante, uneori elaborate și întotdeauna articulate, au rămas până acum fără un campion poetic contemporan. În După Callimachus, apreciata poetă și critic Stephanie Burt, prin traducerile atente și adaptările inspirate, prezintă opera, spiritul și litera lui Callimachus cititorilor de poezie de astăzi.
Combinând cu abilitate modelele complexe de sunet și precedentele clasice cu preocupările foarte moderne ale sexului, genului, iubirii, morții și tehnologiei, aceste poeme vorbesc cu o voce din secolul XXI, deschizând în același timp multiple porți către lumile antice. Acest Callimachus călătorește pe Mediterana, aduce omagii Atenei și lui Zeus, dezvoltă fixații erotice, practică comemorarea funerară și aduce daruri proaspete pentru cultul lui Artemis. Acest poet reimaginat vizitează, de asemenea, aeroporturi, utilizează Tumblr și Twitter, ascultă muzică pop și luptă împotriva patriarhatului contemporan. Burt respectă cu atenție poemele integrale ale lui Callimachus, chiar dacă construiește liber din unele dintre sutele de fragmente care au supraviețuit. Iată un poet al Greciei antice actualizat pentru vremurile noastre. O prefață informativă a clasicistului Mark Payne plasează interpretările lui Callimachus de către Burt în context literar și istoric.
After Callimachus este în același timp o contribuție la poezia contemporană și un nou demers în arta adaptării și traducerii clasice.
