Dur din tandrețe: Poetul grec și folcloristul urban Elias Petropoulos

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Harsh Out of Tenderness: The Greek Poet and Urban Folklorist Elias Petropoulos

Conținutul cărții:

Elias Petropoulos a fost cel mai controversat scriitor grec al secolului al XX-lea. Închis de trei ori în timpul Juntei (1967-1974) și persecutat de judecătorii greci până în anii 1980, acest poet și „folclorist urban” a produs o operă vastă și revoluționară care continuă să provoace reacții extreme din partea cititorilor.

Folosindu-și stilul precis și provocator pe teme care variază de la viața în închisoare, muzica rebetika, argoul gay, mâncarea tradițională și igiena publică, până la sociologia bordelurilor, chioșcurilor de ziare, mustăților, bastoanelor și pietrelor funerare, Petropoulos a contestat agresiv și riguros modurile înguste în care era percepută cultura greacă.

După ce a sosit la Paris din insula Samos în 1977, scriitorul, criticul și traducătorul american John Taylor a pus un anunț de căutare într-o librărie grecească, deoarece căuta un colaborator pentru un proiect de traducere. Petropoulos, care a emigrat în Franța în 1975, a răspuns anunțului și astfel a început o strânsă relație de lucru care a durat până la moartea autorului în 2003.

Acest portret din interior prezintă extrase traduse din scrierile lui Petropoulos și discută ideile și metodologia acestuia, împletite cu amintiri și observații emoționante despre omul din spatele reputației sulfuroase. Este prima carte apărută în limba engleză care abordează atât de amănunțit și de poetic acest copil teribil al literelor grecești moderne.