Titlul original:
Biblical Hebrew for All: Volume 4 (Advanced) - Second Edition
Conținutul cărții:
Biblical Hebrew for All - Volume 4 (Textual Criticism), este conceput ca un manual de studiu individual pentru începători și studenți, axat pe critica textuală. Volumul 4 include 1.500 de note de subsol BHS.
Din introducerea și obiectivele Vol. 4:
După parcurgerea și stăpânirea conținutului volumelor 1-3 din această serie, studenții au ajuns într-un punct în care au dobândit o stăpânire completă a tuturor conceptelor gramaticale pentru o înțelegere de bază a ebraicii biblice. Acest lucru le permite să producă traduceri literale exacte ale textului masoretic. Acest lucru în sine le va permite să înțeleagă și să aprecieze mai deplin ceea ce are de oferit textul.
...
În încercarea de a stabili cea mai exactă formă a textului sursă, studenții și cercetătorii trebuie să identifice cazurile în care textul original ar fi putut fi corupt. Prin aplicarea principiilor unei critici textuale solide, cititorul va putea găsi invariabil un echivalent dinamic care să reflecte mai clar sensul dorit de autor.
În ansamblu, seria completă Ebraică biblică pentru toți (Volumele 1-5) cuprinde:
- 6.223 de exemple gramaticale direct din Biblia ebraică.
- 27 de diagrame paradigmatice care acoperă toate clasele de verbe.
- 1500 Forme verbale, analizate și traduse.
- 890 Termeni în notele de subsol BHS cu exemple.
- Frecvența substantivelor și a verbelor prezentată pe tot parcursul.
Seria completă de cinci volume literalmente "ridică vălul", deoarece cuprinde "o selecție de 400 de pasaje din Biblia ebraică, toate complet explicate și traduse literal pentru a ilustra faptul că o cunoaștere de bază a ebraicii biblice va permite cititorului să completeze orice traducere standard în limba engleză și să descopere mult mai multe din textul original".
Ca urmare a pasiunii și dorinței sale de a-i învăța pe alții limbi străine, Tian Hattingh a pus la punct metode și abordări simple care facilitează studenților învățarea eficientă a ebraicii biblice, (precum și a altor limbi). Din 2002, Tian lucrează și conduce școli de limbi străine ESL/IELTS în Asia, iar dacă vedeți (în fotografii) câteva dintre sutele (dacă nu chiar miile în total) de elevi entuziaști, fericiți și bucuroși - vă puteți da seama imediat că ați găsit un profesor și un meditator minunat.
Tian are o pasiune și un dar natural pentru învățarea, studierea și predarea limbilor străine studenților aspiranți - și a făcut acest lucru în ultimii 47 de ani, de când a început să studieze limba zulu în Africa de Sud, în 1974. Tot în 1974, Tian a început să studieze ebraica și nu a trecut mult timp până când a ținut cursuri pentru începători la o politehnică din Rustenburg, Africa de Sud, învățându-i pe alții limba ebraică. Din acel moment, Tian a petrecut mult timp călătorind în Israel, dezvoltându-și în continuare înțelegerea ebraicii biblice - iar între 2014 și 2016, Tian a ținut cursuri pentru începători de ebraică biblică în orașul Shenzhen, China.
Din 2016, de când s-a mutat în Vietnam, pe lângă faptul că a continuat să lucreze la școli de limbi străine ESL/IELTS, Tian s-a concentrat pe predarea ebraicii biblice prin metode online - bazate pe sistemul de învățare "exprimat" și ilustrat în cele cinci volume din Biblical Hebrew for All.
Cele cinci volume acoperă următoarele:
Volumul 1: Gramatică de bază și verbe puternice.
Volumul 2: Verbe slabe.
Volumul 3: Verbe dublu slabe.
Volumul 4: Critica textuală.
Volumul 5: Ridicarea vălului.
