Edda Poetică

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea Eddei Poetice de către Carolyne Larrington reflectă un amestec de admirație pentru acuratețea și lizibilitatea acesteia, alături de unele critici privind calitatea poetică și fiabilitatea sa. Mulți cititori apreciază materialele introductive și notele care oferă context, în timp ce alții găsesc traducerea mai puțin captivantă ca poezie. Unii utilizatori s-au confruntat cu probleme legate de versiunea Kindle și de starea fizică a cărții la sosire.

⬤ Traducere precisă și fiabilă
⬤ materiale introductive și note excelente
⬤ ușor de citit și de înțeles
⬤ apreciată pentru contextul istoric
⬤ resursă valoroasă pentru studenții mitologiei nordice.

⬤ Traducerea poate fi lipsită de calitate poetică
⬤ unii cititori o consideră lipsită de viață
⬤ probleme cu compatibilitatea Kindle
⬤ imperfecțiuni fizice minore constatate
⬤ nu poate fi complet independentă fără materiale suplimentare.

(pe baza a 139 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poetic Edda

Conținutul cărții:

"Ea vede, venind a doua oară,

Pământul din ocean, veșnic verde;

Cascadele plonjează, un vultur se înalță deasupra lor,.

Peste munte vânând pești.”.

După teribila conflagrație din Ragnarok, pământul se ridică din nou senin din ocean, iar viața este reînnoită. Edda poetică începe cu Profeția Seeress, care povestește crearea lumii și așteaptă distrugerea și renașterea ei. În această mare colecție de poezie nordică-islandeză.

Poezie mitologică și eroică, sunt relatate isprăvile zeilor și ale oamenilor. Odin cel cu un singur ochi, Thor cel cu barbă roșie, șarlatanul Loki, frumoasele zeițe și uriașii care le sunt dușmani pășesc alături de eroicul Helgi, Sigurd ucigașul de dragoni, Brynhild fecioara scut și implacabila.

Gudrun. Această traducere conține, de asemenea, poemele de căutare The Lay of Svipdag și The Wakingof Angantyr, în care o fată își înfruntă tatăl mort pentru a-i recupera sabia.

Comice, tragice, instructive, grandioase, ingenioase și profunde, poemele din Edda au influențat artiști de la Wagner la Tolkien și ne vorbesc la fel de liber ca atunci când au fost scrise pentru prima dată acum șapte sute cincizeci de ani.