Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile la „The Elder Edda: A Book of Viking Lore” de Andy Orchard dezvăluie un răspuns mixt la traducere, mulți lăudându-i accesibilitatea și umorul, în timp ce alții critică traducerea literală a numelor personajelor și anumite aspecte ale traducerii care împiedică înțelegerea. În general, cititorii apreciază încercarea de a moderniza textele antice, dar unii consideră că este lipsită de profunzime și acuratețe.
Avantaje:⬤ Traducere excelentă, modernă, accesibilă și ușor de citit.
⬤ Oferă imagini vizuale puternice și umor, făcând textul captivant.
⬤ Introducere cuprinzătoare, note extinse și indexare bună.
⬤ Potrivit pentru cei interesați de mitologia nordică și cultura vikingă.
⬤ Bun atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei cu un interes serios pentru acest material.
Dezavantaje:⬤ Traducerile literale ale numelor personajelor sunt confuze și diminuează experiența lecturii.
⬤ Unii cititori consideră că traducerea este prea simplificată sau lipsită de profunzime.
⬤ Anumite aspecte ale poeziei pot fi dificile pentru cei nefamiliarizați cu formele poetice.
⬤ Câțiva cititori au întâmpinat probleme legate de claritatea și contextul traducerii, făcând-o să pară copleșitoare.
(pe baza a 57 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Elder Edda - A Book of Viking Lore
Conținutul cărții:
Compilate de un scrib necunoscut în Islanda, în jurul anului 1270, și bazate pe surse care datează de secole, aceste poeme mitologice și eroice vorbesc despre zei și muritori dintr-o epocă antică: Thor, ucigașul de giganți, familia blestemată V lsung, călătoria pe Hel a lui Brynhild și cruzimea lui Atli Hunul.
Eclectice, incomplete și fragmentate, aceste versuri își păstrează totuși frumusețea crudă și puterea de a captiva, deschizând o fereastră către gândurile, credințele și speranțele vikingilor și ale lumii lor. De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
