Elegiile lui Chu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Elegies of Chu

Conținutul cărții:

Elegiile lui Chu (în chineză, Chuci), una dintre cele două colecții de poezie chineză veche care au supraviețuit, este o sursă esențială pentru întreaga tradiție a poeziei chineze. Deoarece elegiile conțin expresii pasionale de protest politic, precum și teme șamanice de vrăji magice și spirite rătăcitoare, ele prezintă o față alternativă a culturii chineze timpurii; una care nu se aliniază confucianismului ortodox.

Această traducere utilizează dispozitive literare englezești pentru a sublinia structura originală a acestor poeme chinezești. De asemenea, se examinează dicția extraordinar de vie a textelor sursă, inclusiv onomatopeea, descrierile ornamentate, florile exotice, peisajele dramatice, metaforele și comparațiile uimitoare. Această traducere se va baza pe antologia originală compilată în dinastia Han de Wang Yi (secolul al II-lea d.Hr.) și conține o selecție de poezii care au fost culese din secolul al III-lea î.Hr.

până în dinastia Han. Antologia oferă cititorilor o înțelegere a literaturii chineze și a evoluției acesteia, de la cântecele cu spirit liber, mitico-religioase, la stilul mai formal și lustruit al curții Han.