Elogiu navigației: Twentieth Century Stories from the Dutch

Titlul original:

In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch

Conținutul cărții:

Din Indiile de Vest până la Shanghai, această colecție de povestiri contemporane deschide cititorilor de limbă engleză o nouă lume a scrisului olandez. Subiectele variază de la poezie la paranoia, putere și dorință, cititorul fiind purtat într-o călătorie în jurul globului sau concentrat pe o patrie claustrofobă.

Varietatea de stil, subiect și gândire a autorilor dintr-o țară mică poate surprinde, până când ne amintim că Olanda a fost atât o răscruce de drumuri în Europa, cât și o putere imperială. Aceasta este o colecție intensă și puternică, care pune lumea interioară a indivizilor pe fundaluri precum politica Europei de după Războiul Rece și tradițiile coloniale și marinărești.

In Praise of Navigation oferă o viziune de ansamblu asupra scrisului olandez din secolul al XX-lea într-un domeniu în care mulți scriitori remarcabili sunt slab reprezentați în traducere și merită un public mai larg. Este un volum însoțitor pentru In a Different Light - o colecție de poeți contemporani de limbă olandeză în traducere, publicată de Seren în 2002.

Traducătorii respectați Paul Vincent și P. C. Evans dau viață în mod memorabil operelor unor autori precum Harry Mulisch, Hugo Claus și Gerard Reve. Cartea are o Introducere a poetului P. C. Evans și o Prefață de Lisa St Auban de Teran.

Paul Vincent este traducătorul a peste o duzină de opere de ficțiune din olandeză, publicate de importante liste britanice.

P. C. Evans este poet și traducător de teatru olandez, două dintre traducerile căruia au fost puse în scenă de Kevin Spacey la Old Vic.