Mari tâlcuiri: Traduceri și imitații din zece poeți olandezi

Titlul original:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Conținutul cărții:

Grand Larcenies cuprinde selecții generoase din opera a zece poeți olandezi moderni clasici: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R.

Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.

H ter Balkt, K. Michel și Esther Jansma. Traducătorul, un remarcabil poet și scriitor galez care trăiește în prezent în Țările de Jos, se bazează pe antologia galeză fundamentală a lui Robert Minhinnick, The Adulterer's Tongue, care încearcă, mai degrabă prin experiment decât prin fidelitate lingvistică rigidă, să se apropie de nucleul imaginativ al originalului.

„Aceste versiuni își asumă riscuri”, declară Evans; «ele nu sunt fotocopii alb-negru, ci onorează formele și intențiile originalelor, făcând audibilă o gamă largă de stiluri și voci individuale, precum și o sensibilitate olandeză care ne este deopotrivă familiară și străină». O ediție în două limbi.