En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Recenzii ale cititorilor

Cartea este în general bine primită în rândul utilizatorilor, în special pentru aplicațiile sale practice și utilitatea în învățarea traducerii. Cu toate acestea, mulți recenzenți au subliniat lipsa unei chei de răspuns ca fiind un dezavantaj semnificativ, în special pentru cei care studiază independent.

⬤ Util pentru învățarea traducerii
⬤ aplicații practice
⬤ apreciat pentru utilizarea sa într-un cadru de clasă
⬤ condiție excelentă și livrare rapidă remarcate de utilizatori.

⬤ Lipsa unei chei de răspuns îl face dificil pentru studiul individual
⬤ unii îl consideră prea elementar pentru cursanții avansați
⬤ nu este suficient de cuprinzător pentru formarea aprofundată în domeniul traducerii.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Studenții de la cursurile avansate de spaniolă provin din medii diferite, dar au în comun dorința de a utiliza limba.

Traducerea (traducci n), așa cum este folosită în En otras palabras, este o activitate care combină partea intelectuală cu cea practică: pentru a produce o traducere acceptabilă, studenții trebuie să-și concentreze atenția asupra detaliilor lexicale și gramaticale. Acest manual provocator și plăcut combină explicații gramaticale incisive, informații lexicale relevante și o mare varietate de texte și exerciții de traducere.

En otras palabras conține două tipuri de texte de traducere: spaniolă pentru a fi tradusă în engleză și engleză în spaniolă. Traducerea în engleză le cere elevilor să înțeleagă fiecare detaliu al textului spaniol și apoi să decidă cum ar putea fi cel mai bine exprimate aceste detalii în engleză. Traducerea în spaniolă le cere elevilor să recunoască modul în care structurile și cuvintele spaniole sunt - și nu sunt - paralele cu cele din engleză.

Ambele activități oferă studenților avansați de spaniolă un antrenament lingvistic revigorant și servesc ca o introducere eficientă în practica traducerii. Această a doua ediție include texte actualizate despre evenimente actuale, exerciții noi și instrucțiuni extinse.