Era La Vispera de Navidad (A fost noaptea dinaintea Crăciunului, ediție în spaniolă)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru traducerea sa prietenoasă, ilustrațiile captivante și pentru faptul că este potrivită pentru familiile bilingve. Mulți cititori îi apreciază textul cu rime, ceea ce o face plăcută pentru copii. Cu toate acestea, unii recenzenți sunt îngrijorați de calitatea legării cărții și de lipsa de diversitate a ilustrațiilor.

⬤ Limbaj ușor de înțeles pentru copii
⬤ Ilustrații frumoase și colorate
⬤ Rimează bine în spaniolă
⬤ Potrivită pentru familiile bilingve
⬤ Traducere bună a unei povești clasice
⬤ Atractivă pentru tinerii cititori.

⬤ Legătură ieftină și tipărire de calitate scăzută
⬤ Lipsa de diversitate în personaje și ilustrații
⬤ Unele modificări ale poveștii originale care pot să nu placă tuturor.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Era La Vispera de Navidad (Twas the Night Before Christmas, Spanish Edition)

Conținutul cărții:

Era la vAspera de Navidad, y en todo el hogar reinaba la paz, no se escuaba ni un solo ruidito, ni tan siquiera el de un ratoncito. Junto a la chimenea las medias colgaban, pues a San NicolA s ya pronto esperaban.

Abrigados, los niA os cada uno en su cama, sueA an con los dulces, que tendrA n maA ana. O scrisoare de la Moș Crăciun: În această ediție specială a secolului XXI, anumite rânduri au dispărut discret din pagini. Aici, la Polul Nord, am hotărât de mult timp să lăsăm în urmă toată chestiunea asta veche și obositoare a fumatului.

Renii m-au rugat, de asemenea, să confirm că nu am purtat niciodată decât blană artificială, din respect pentru speciile pe cale de dispariție care au nevoie de protecția noastră. Printre acestea se numără și dragii mei prieteni, urșii polari arctici.

Nota editorului: Ne-a făcut o deosebită plăcere să îndeplinim dorința expresă a Moșului. Deoarece legătura directă dintre expunerea la reprezentarea personajelor care fumează și inițierea tinerilor în consumul de nicotină a fost bine stabilită, am fost obligați să facem aceste modificări recomandate.

Acest poem influent a fost în centrul lecturii de sărbători timp de aproape două sute de ani, iar dorința noastră este ca el să rămână viu și prețuit pentru multe generații viitoare.”.