Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază o serie de perspective asupra cărții lui Neil Douglas-Klotz, care explorează învățăturile lui Iisus prin prisma limbii aramaice pe care acesta o vorbea. Mulți cititori apreciază profunzimea și cunoștințele pe care le oferă cartea, susținând că aceasta dezvăluie o înțelegere mai autentică a învățăturilor lui Iisus prin abordarea problemelor legate de traducere și context cultural. Cu toate acestea, criticii consideră abordarea speculativă și o pot considera lipsită de rigoare academică, exprimându-și îngrijorarea cu privire la prejudecățile împotriva creștinismului tradițional și la potențialul de interpretare greșită a textelor religioase.
Avantaje:⬤ Oferă o înțelegere profundă a învățăturilor originale ale lui Iisus, punând accentul pe contextul cultural și lingvistic.
⬤ Contestă interpretările tradiționale și evidențiază traducerile greșite care au modelat creștinismul occidental.
⬤ Încurajează unitatea între diferitele credințe și promovează creșterea spirituală.
⬤ Implică cititorii prin practicile și reflecțiile sale meditative.
⬤ Bine documentat și apreciat de cei interesați de spiritualitate și de studiul biblic aprofundat.
Dezavantaje:⬤ Unii recenzenți consideră că analiza este speculativă și lipsită de o erudiție riguroasă.
⬤ Preocupări legate de prejudecățile autorului față de interpretările creștine tradiționale și de influența percepută a sufismului.
⬤ Cartea poate părea copleșitoare din cauza concentrării sale asupra conotațiilor lingvistice detaliate.
⬤ Versiunea audio poate să nu se alinieze îndeaproape cărții, dezamăgindu-i pe cei care doresc o lectură directă.
(pe baza a 83 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus
Conținutul cărții:
În două cărți anterioare, Neil Douglas-Klotz a fost pionierul unui mod radical nou de a traduce cuvintele lui Iisus - filtrându-le prin viziunea imagistică asupra lumii a limbii aramaice pe care Iisus însuși a vorbit-o. Văzute prin această lentilă, ziceri familiare precum „Fericiți cei blânzi” intră într-o vibrantă lumină contemporană, deoarece „Fericiți sunt cei care au înmuiat ceea ce este rigid în interior”.
În Evanghelia ascunsă, Douglas-Klotz folosește această abordare pentru a decoda mesajele spirituale și profetice ascunse în cuvinte și concepte-cheie din spusele și povestirile lui Iisus. Aflăm, spre bucuria noastră, de exemplu, că atunci când Iisus a vorbit despre bunătate a folosit un cuvânt care în aramaică înseamnă copt și se referă la acțiuni care sunt în timp și în ton cu unitatea sacră a întregii vieți.
Evanghelia ascunsă își propune să creeze o punte între Iisus istoric al cercetătorilor și Iisus al credinței credincioșilor creștini. Ea va fi pe placul tuturor celor care caută o viziune spirituală alternativă asupra lui Iisus și a mesajului său.
