EXAMINAREA Traducerii Lumii Noi din 2013 a Martorilor lui Iehova: Examinarea istoriei traducerii Watchtower și a celei mai recente revizuiri

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă savantă asupra Traducerii Bibliei în Lumea Nouă (NWT), apărând acuratețea acesteia și raționamentul din spatele traducerilor sale. În timp ce unii cititori apreciază analiza obiectivă și informațiile furnizate, alții sunt dezamăgiți, considerând că cartea nu le îndeplinește așteptările pentru un studiu comparativ al traducerilor.

Cartea oferă o perspectivă avizată și în mare parte obiectivă asupra Traducerii Lumii Noi, cu o mulțime de informații biblice, perspective textuale și citate savante care stimulează gândirea. Cartea este considerată mai onestă și mai informativă decât alte lucrări similare, iar unii cititori o consideră o lectură utilă pentru a înțelege mai bine NWT.

Unii cititori au fost dezamăgiți deoarece cartea nu le-a îndeplinit așteptările de a oferi o comparație a NWT cu traducerile anterioare sau cu textele originale. Alții au criticat părtinirea percepută a autorului în susținerea NWT și au susținut că promovează învățături nebiblice, făcând-o o pierdere de bani pentru ei.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

REVIEWING 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision

Conținutul cărții:

EXAMINAREA Traducerii Lumii Noi din 2013 a Martorilor lui Iehova vă va pune la încercare obiectivitatea. A fi obiectiv înseamnă că sentimentele sau opiniile personale nu vă influențează în luarea în considerare și reprezentarea faptelor.

A fi subiectiv înseamnă că înțelegerea dvs. se bazează pe sau este influențată de sentimente, gusturi sau idei personale. Dacă cititorul consideră că aceste idei sunt ofensatoare, s-ar putea să fie vorba de un mic control al minții în urma anilor în care i s-au spus aceleași informații eronate în mod repetat, așa că gândiți lucrurile obiectiv.

De asemenea, putem avea idei preconcepute care fac parte din gândirea noastră de atât de mult timp, încât nu le punem la îndoială. Ideea preconcepută este o idee sau o opinie care este formată înainte de a avea dovezi ale adevărului său.

Dacă vrem să fim eficienți, trebuie să ne condimentăm cuvintele, astfel încât să fie bine primite. Apoi există termenul preconcepție, care înseamnă o idee preconcepută sau o prejudecată.

Cuvintele condimentate, onestitatea și acuratețea sunt caracteristicile distinctive ale unei evanghelizări apologetice eficiente.