Explorarea teoriilor traducerii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Exploring Translation Theories

Conținutul cărții:

Explorarea teoriilor de traducere prezintă o analiză cuprinzătoare a principalelor paradigme contemporane ale teoriei occidentale a traducerii.

Această trecere în revistă captivantă acoperă principalele teorii ale echivalenței, tipurilor de soluții, scopului, abordărilor științifice, incertitudinii, automatizării și traducerii culturale. Complet revizuită, această a treia ediție adaugă o acoperire a teoriilor rusești și ucrainene, exemple din limba chineză, progrese în traducerea automată și cercetări privind procesele cognitive ale traducătorilor. Cititorii sunt încurajați să exploreze diferitele teorii și să ia în considerare punctele lor forte, punctele slabe și implicațiile pentru practica traducerii. Cartea se încheie cu o analiză a modului în care traducerea este utilizată ca model în studiile culturale și sociologiile postmoderne, extinzându-i sfera de aplicare dincolo de noțiunile occidentale tradiționale.

Caracteristicile fiecărui capitol includ:

⬤ O introducere care subliniază punctele principale, conceptele-cheie și exemplele ilustrative.

⬤ Exemple extrase dintr-o serie de limbi, deși nu se presupune cunoașterea niciunei alte limbi decât engleza.

⬤ Puncte de discuție și sugestii de activități la clasă.

⬤ Un rezumat al capitolului.

Această carte cuprinzătoare și captivantă este ideală atât pentru studiu individual, cât și ca manual pentru cursurile de teoria traducerii din cadrul studiilor de traducere, literatură comparată și lingvistică aplicată.