Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este în general bine primită pentru povestea sa captivantă care îmbină eficient limbile ucraineană și engleză, făcând-o plăcută pentru copii și benefică pentru învățarea limbilor străine. Cu toate acestea, există critici privind acuratețea gramaticală și claritatea traducerilor, ceea ce o face mai puțin potrivită pentru unii utilizatori.
Avantaje:⬤ Poveste captivantă și drăguță care place copiilor
⬤ Ajută la învățarea limbii ucrainene
⬤ Ilustrații bune
⬤ Include definiții ale cuvintelor ucrainene
⬤ Nu este intimidantă pentru cei mici
⬤ Încurajează învățarea limbilor într-un mod distractiv
⬤ Potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Dezavantaje:⬤ Unele probleme legate de gramatică și acuratețea limbii
⬤ Traducerile pot fi neclare
⬤ Nu este util pentru unii cursanți de limbi străine
⬤ Unii îl consideră prea scump pentru conținutul oferit.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Fabulous Lost & Found and the little Ukrainian mouse: heartwarming & fun bilingual English Ukrainian book for kids to learn 50 Ukrainian words
Conținutul cărții:
Un șoricel intră la obiecte pierdute și găsite, dar nu poate vorbi decât ucraineană. Cum își vor da seama domnul și doamna Broască ce îi lipsește șoricelului...? Destinată copiilor cu vârste cuprinse între 2 și 7 ani, metoda unică "Story-powered language learning method" combină umorul, povestea și emoția pentru a le prezenta ușor și memorabil copiilor peste patruzeci de cuvinte și expresii ucrainene simple și amuzante. "Copiii erau atât de ocupați să râdă, încât nu și-au dat seama că învață" Kyle Buchannan, tată a doi copii, Londra. Este o carte bilingvă ucraineană-engleză pentru copii cu o diferență, care ajută la punerea bazelor unei iubiri de limbi străine.
Recenzii:
"Îmi place că pot să le prezint copiilor mei o limbă nouă fără să simt că am teme de făcut." Zoe Reynolds, Marea Britanie.
"Hai s-o mai citim o dată." Noah, în vârstă de 4. 5 ani.
"O poveste absolut fermecătoare, care se folosește de abordarea naturală a copiilor de a învăța limbi străine." Madalena Xanthopoulou, We live Languages.
"O carte minunată pentru a introduce o nouă limbă în clasă." Rohan Plunkett, director adjunct, Școala primară Akiva.
Cum funcționează metoda de învățare a limbilor străine bazată pe povești?
Spre deosebire de un dicționar ilustrativ ucrainean, cărți ucrainene tradiționale pentru copii, cărți în două limbi ucraineană-engleză, cărți de vocabular ucrainean sau alte cărți de învățare a limbii ucrainene pentru copii, Fabulosul pierdut și găsit folosește "Metoda de învățare a limbii bazată pe povești" pentru a-i învăța pe copii limba ucraineană exploatând abilitățile naturale ale copilului. Există trei pași:
⬤ Creăm o poveste amuzantă și captivantă din punct de vedere emoțional pentru ca copiii și adulții să se bucure împreună, la fel ca oricare dintre celelalte cărți ucrainene pentru copii mici. Studiile arată că interacțiunea socială, cum ar fi savurarea unei cărți împreună, este esențială în învățarea limbilor străine.
⬤ Pe parcursul poveștii, prezentăm un personaj relatabil care vorbește doar în noua limbă. Acest lucru ajută la construirea empatiei și a unei atitudini pozitive față de persoanele care vorbesc limbi diferite. Acestea sunt ambele aspecte importante pentru a pune bazele unei achiziții lingvistice durabile în viața unui copil.
⬤ Pe măsură ce povestea din această carte ilustrată ucraineană progresează, copilul lucrează în mod natural cu personajele pentru a descoperi semnificațiile unei game largi de cuvinte și expresii noi și amuzante. Utilizarea strategică a umorului asigură faptul că această învățare subconștientă este răsplătită cu râsete.
Copilul se simte bine și sunt semănate primele semințe ale unei iubiri de limbă pe tot parcursul vieții.
Mesaj din partea autorului
Mark PallisExistă o magie specială în a învăța cuvinte dintr-o altă limbă și a le folosi: Cred cu adevărat că îți încălzește inima. Am învățat glume sau cântece în zece limbi până acum și asta mi-a adus atât de multă bucurie. Această carte ucraineană pentru copii mici (cărți ucrainene pentru copii) este, în primul rând, o poveste foarte plăcută, dar este și modul meu de a-i ajuta pe micii învățăcei să se implice într-o limbă nouă, să empatizeze cu străinii și, în cele din urmă, să dezvolte o dragoste pentru limbi. Și acest lucru se întâmplă fără ca ei să-și dea seama. Orice părinte care a încercat vreodată să strecoare legume în sosul pentru paste va ști că poți introduce o mulțime de lucruri bune în lucruri fără ca copiii să-și dea seama. Această carte este la fel Învățarea limbilor ucrainene pentru copii poate fi distractivă. Vreau să vă distrați cu toții împreună și să vă bucurați de poveste. Toată învățarea este un bonus.
Cireașa de pe tort (sau legumele în plus din sos). Ideea că, după câteva lecturi, copiii vor fi capabili să meargă la un vorbitor nativ și să-i spună în limba lor: "Mi-am pierdut pălăria" mă umple de bucurie. Imaginați-vă cât de mândru se va simți copilul. Și imaginați-vă cât de mândru vă veți simți și voi Sper că vă veți distra la fel de mult citind această carte în limba engleză ucraineană pentru copii cum m-am distrat eu scriind-o. Învață ucraineană pentru copii Mark(cărți cu alfabetul ucrainean, cadouri ucrainene pentru copii, copii ucraineană bo.
