Familie în șase tonuri: O mamă refugiată, o fiică americană

Recenzii ale cititorilor

Family in Six Tones este o carte de memorii scrisă de refugiatul vietnamez Lan Cao și de fiica sa americană Harlan, care explorează luptele lor cu identitatea, cultura și legăturile de familie de-a lungul generațiilor. Cartea oferă o privire emoționantă asupra călătoriilor lor respective din Vietnam în America și asupra complexității relației lor mamă-fiică.

Cartea de memorii este lăudată pentru scriitura sa sinceră și evocatoare, oferind perspective asupra experiențelor imigranților, dinamicii familiale și ciocnirilor culturale. Cititorii apreciază perspectiva dublă a mamei și fiicei, găsind relatările lor relatabile și sincere. Temele rezilienței și explorarea traumei și a identității rezonează cu mulți, făcând din această carte o lectură captivantă.

Unii cititori își exprimă dezamăgirea că nu s-a pus mai mult accent pe povestea lui Lan, considerând că contribuțiile lui Harlan au fost superficiale sau mai puțin dezvoltate. Alții menționează că experiențele lui Harlan, deși relatabile, ar putea fi percepute ca „subțiri” în comparație cu narațiunea mai bogată a mamei sale.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter

Conținutul cărții:

Un duet genial și o explorare emoționantă a experienței imigranților americani. --Ruth Ozeki, autoare a A Tale for the Time Being

O carte de memorii la persoana întâi scrisă de aclamata romancieră vietnamezo-americană și de fiica ei adolescentă complet americană

În 1975, Lan Cao, în vârstă de treisprezece ani, s-a îmbarcat într-un avion în Saigon și a coborât într-o lume în care s-a confruntat cu gazde pe care nu le mai întâlnise până atunci, cu o limbă pe care nu o vorbea și cu mâncare pe care nu o recunoștea, cu slaba speranță că va putea merge acasă în curând. Lan și-a croit drum prin confuzie și rasism, pentru a deveni o avocată și romancieră de succes. Patru decenii mai târziu, s-a confruntat cu cea mai mare provocare din viața ei: creșterea fiicei sale, Harlan - pe jumătate vietnameză prin naștere și adolescentă americană 100% prin înclinație. În memoriile lor comune lirice, povestite cu voci alternante, mama și fiica trec peste vârste și etnii pentru a aborda cele mai dificile întrebări despre asimilare, aspirație și familie.

Lan se luptă cu identitatea ei nu doar ca imigrantă, ci și ca refugiată dintr-un război nepopular. Are profesori intoleranți care o subminează în clasă și demoni interiori chinuitori, dar reușește - fie în ciuda, fie datorită eticii muncii și sprijinului strâns al unei familii vietnameze tradiționale care se luptă să se descurce într-un mic oraș american. Lan are ambiții, atât pentru ea însăși, cât și pentru fiica ei, dar chiar și ca adult se simte nesigură cu privire la locul ei în țara adoptivă și se aventurează prin maternitate ca și cum ar fi un peisaj străin.

Reflectând și refractând narațiunea mamei sale, Harlan descrie cu înverșunare riturile de trecere ale copilăriei și adolescenței, filtrate prin urmările istoriei de război, tragedie și migrație a familiei sale. Lupta lui Harlan de a-și face prieteni în liceu o provoacă pe mama ei să se retragă și să o lase pe fiica ei să își găsească propriul drum.

Familia în șase tonuri vorbește atât despre luptele unice ale refugiaților, cât și despre lupta universală dintre mame și fiice. Călătoria unui imigrant - departe de război și pierderi, spre pace și o viață nouă - și călătoria unei mame care își crește copilul pentru a fi sigur și fericit sunt ambele căi abrupte, pline de ocolișuri și obstacole. Prin lupte explozive și eșecuri dureroase, mama și fiica caută o cale de a accepta trecutul și de a înfrunta viitorul împreună.