Fausto

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

În Fausto de Estanislao del Campo, o operă cu adevărat "gauchesca", vocabularul, simplitatea intrigii și natura metaforelor sale nu pot avea un ton "criollo" mai dezinvolt și mai glumeț, nici o aromă mai camp. Se știe că, în timpul reprezentării operei Faust a lui Gounod la vechiul teatru Colon din Buenos Aires, Del Campo a improvizat pentru Ricardo Gutierrez -fizician, poet și prieten- câteva scurte comentarii "gaucho" despre ceea ce vedeau.

Încurajat de amuzamentul lui Gutierrez, Del Campo a decis să pună pe hârtie comentariile sale "gauchipoeticas", iar în mai puțin de o lună cartea a devenit un imens succes literar. Ilaritatea sa constă în faptul că gaucho este un țăran, iar prin punctul său de vedere acțiunile capătă simplitatea grafică a lumii lagărului, distorsionând cu veselie drama medievală. Lectura lui Fausto astăzi este la fel de amuzantă ca acum o sută patruzeci de ani, motiv suficient pentru a o face fără a fi nevoie să ne gândim că ea integrează, alături de Santos Vega al lui Hilario Ascasubi și Jose Hernandez Martin Fierro, trio-ul suprem al poeziei gauchesca.

Notele lexicografice incluse în această ediție sunt rezultatul unei lucrări de cercetare bazate pe următoarele surse: Eleuterio F.

Tiscornia "Edicion critica de Poetas Gauchescos", Ed. Losada, Bs.

As, 1940; Emilio Solanet "Pelajes Criollos", Ed. Kraft, Bs. As.

1955; Tito Saubidet "Vocabulario y refranero criollo", Ed. Kraft, Bs. As.

1943; Juan Carlos Guarnieri "El habla del boliche," Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1967; Juan Carlos Guarnieri "Diccionario del leguaje campesino rioplatense," Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968; Daniel Granada, "Vocabulario rioplatense razonado," Imprenta Rural, Montevideo 1890; și Ramon R. Capdevila "1700 refranes, dichos y modismos (regiunea centrală bonaerense)," Ed.

Patria, Bs. As. 1955.