Femei frivole și alte păcătoase / Frvolas Y Pecadoras

Titlul original:

Frivolous Women and Other Sinners / Frvolas Y Pecadoras

Conținutul cărții:

Tangoul și basmele se amestecă liber în această colecție de poeme seducătoare, ireverențioasă și senzuală. Dintr-un oraș care este în același timp Buenos Aires și toate celelalte, Alicia Borinsky dă viață unor mame reticente, profesoare ușor nebune, soții altruiste, vrăjitoare de cartier, cele mai bune prietene, dușmani jurați, torționari, vampiri, trișori și iubiți o galerie de personaje care ne fac cu ochiul și ne privesc cu îndrăzneală.

Vinietele devin poeme și poemele devin viniete, reflecții care dansează, dezvăluie, ascund, încântă, mărturisesc și visează. "Femei frivole" ne invită să vizităm părțile mai întunecate și mai luminoase ale râsului și ale iubirii și să simțim tandrețea amintirilor recuperate, în timp ce traversăm podurile relațiilor și ne plimbăm pe străzile misterioase ale copilăriei. Alicia Borinsky ne reamintește că revelațiile poeziei sunt întotdeauna intime și periculoase.

Traducerea agilă și pătrunzătoare a lui Cola Franzen, realizată în strânsă colaborare cu poeta, este fidelă literei și spiritului originalului spaniol în această ediție bilingvă. "