Ficțiune irakiană contemporană: O antologie

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie de povestiri irakiene contemporane care a primit recenzii mixte din partea cititorilor. Mulți îi laudă frumusețea, reprezentarea culturii irakiene și calitatea traducerii, în timp ce unii consideră că selecția de povestiri este mediocră sau nu este captivantă.

⬤ Este dificil să găsești antologii bune de literatură non-occidentală, ceea ce face ca aceasta să fie o descoperire rară.
⬤ Colecția surprinde cu acuratețe și frumusețe limba și cultura arabă.
⬤ Povestirile rezonează cu teme universale, atrăgând un public larg.
⬤ Este bine scrisă și oferă o varietate de contribuitori.
⬤ Include biografii ale autorilor, îmbunătățind experiența de lectură.

⬤ Unii cititori au considerat că nu toate povestirile au fost interesante sau captivante.
⬤ Cei familiarizați cu poezia irakiană au găsit poveștile mai puțin impactante în comparație.
⬤ Un sentiment de dezamăgire cu privire la calitatea generală a selecției a fost remarcat de câțiva cititori.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Contemporary Iraqi Fiction: An Anthology

Conținutul cărții:

Prima antologie de acest gen din Occident, Contemporary Iraqi Fiction reunește lucrările a șaisprezece scriitori irakieni, toate traduse din arabă în engleză. Aruncând o lumină strălucitoare asupra bogatei diversități a experienței irakiene, Shakir Mustafa a inclus selecții semnate de femei irakiene, evrei irakieni care trăiesc acum în Israel și creștini și musulmani care trăiesc atât în Irak, cât și în străinătate.

Deși fiecare voce este distinctă, acestea sunt unite în scrierea despre o patrie care a suferit din cauza represiunii, cenzurii, războiului și ocupației. Multe dintre selecții reflectă aceste realități sumbre, forțându-i pe scriitori să deschidă noi terenuri narative și să experimenteze cu formele tradiționale. Portretele suprarealiste ale orașului său natal, Basra, realizate de Muhammad Khodayyir într-un fragment din Basriyyatha și realismul magic din "Calendarele" lui Mayselun Hadi oferă expresii puternice ale absurdității vieții cotidiene.

Temele variază de la copilărie și familie la război, opresiune politică și relații interconfesionale. Mustafa oferă schițe biografice pentru scriitori și o introducere lămuritoare, care prezintă evoluția literaturii irakiene.