Floarea neagră și alte poezii zapotece

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă „The Black Flower and Other Zapotec Poems” pentru frumoasele sale poeme originale, traducerile de înaltă calitate și accesibilitatea atât pentru cititorii generali, cât și pentru cercetători. Juxtapunerea poemelor zapotece originale cu traducerile lor în engleză și spaniolă îmbunătățește experiența cititorului. Cartea este celebrată pentru temele sale legate de dorul feminin, moarte și naștere, care rezonează universal. În general, cartea este considerată o completare valoroasă pentru toți cei interesați de limbile și poezia indigenă.

Poezii originale frumoase, traduceri de înaltă calitate, format dual-lingvistic (zapotec cu traduceri în engleză și spaniolă), accesibil pentru un public larg, teme universale care rezonează cu cititorii, onorarea spiritului autorului în traducere.

Niciun contra semnificativ nu a fost menționat în recenzii.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Black Flower and Other Zapotec Poems

Conținutul cărții:

The Black Flower and Other Zapotec Poems (Floarea neagră și alte poezii zapotece) de Natalia Toledo, în traducerea premiată a lui Clare Sullivan, descrie viața zapotecă istmică contemporană în detalii luxuriante și senzuale. În poemele de dragoste și pierdere ale lui Toledo, populația lumii se transformă în pești, moartea este un greiere, iar femeile goale sunt făcute din magmă umedă. Floarea neagră a câștigat Premiul Nezhualc yotl, cea mai înaltă distincție mexicană pentru literatura în limba indigenă, în 2004.

FINALIST PENTRU PREMIUL NAȚIONAL DE TRADUCERE 2016.

PE LISTA LUNGĂ PENTRU PREMIUL 2016 PENTRU CEA MAI BUNĂ CARTE TRADUSĂ