Footprints: Perspective asupra Indoneziei -- Povestiri de la Editura Dalang

Titlul original:

Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing

Conținutul cărții:

Footprints este o antologie unică, deoarece reunește lucrările unor autori cunoscuți, precum și ale unor debutanți, inclusiv ale unui câștigător al unui concurs de scriere pentru tineret și ale unui scriitor debutant. Selecțiile trec de la generația lui Budi Darma și Mochtar Loebis la generația următoare, Zen Hae și Linda Christanty, până la generația actuală - un scriitor în vârstă de doisprezece ani.

Unele povestiri au fost publicate anterior; altele sunt rezultatul atelierelor de scriere creativă organizate de Dalang în colaborare cu universități indoneziene renumite. Prin reunirea tuturor acestor povestiri diverse, această antologie semnalează faptul că lumea ficțiunii este dornică să înregistreze urmele tuturor celor care parcurg această cale - tineri și bătrâni deopotrivă. Această publicație bilingvă servește, de asemenea, drept sursă de inspirație pentru traducătorii care doresc să participe la introducerea ficțiunii indoneziene în lume.

Printre traducătorii prezentați se numără cei cu experiență, ucenicii și absolvenții atelierelor Dalang organizate în colaborare cu universitatea lor. Munca voluntară și colectivă de a traduce povestiri indoneziene în limba engleză arată entuziasmul de a promova literatura indoneziană. Poveștile colectate cuprind o mare varietate de stiluri narative, de la suprarealism, absurd și mistic până la scrieri cu picioarele pe pământ și de viață.

Cadrele povestirilor acoperă epoca colonială până în prezent. Cu povești din Aceh până în Papua și până pe coasta Noii Zeelande, Footprints dezvăluie o multitudine de probleme sociale complexe pe care intelectualul trebuie să le examineze și să le contemple. O temă comună este compasiunea față de cei marginalizați și oprimați.

Footprints oferă surse bogate pentru lucrări de curs, în special pentru studii de gen și postcoloniale. De asemenea, oferă material inspirațional pentru scriere creativă și studii de traducere.