Fortunata și Jacinta

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază romanul „Fortunata y Jacinta” de Galdós ca fiind o capodoperă semnificativă a literaturii spaniole din secolul al XIX-lea, lăudată pentru profunzimea sa, analiza personajelor și paralelele cu clasici precum „Anna Karenina”. Cu toate acestea, există critici notabile cu privire la traducere, în special utilizarea vernacularului american modern, care diminuează contextul istoric.

Romanul este descris ca fiind captivant și comparabil cu operele lui Dickens și Tolstoi. Profunzimea și analiza personajelor sunt foarte apreciate, precum și descrierea complexă a țesutului social din Madrid. Mulți recenzenți consideră că merită o înaltă recunoaștere în cadrul canonului literar, comparând-o chiar cu cele mai bune opere după „Don Quijote”.

Principala critică se concentrează asupra traducerii, pe care unii recenzenți au considerat-o prea modernă și stridentă, plină de argoul american care nu se potrivește cu decorul de epocă al romanului. Dimensiunea mică a cărții a fost, de asemenea, menționată ca un aspect negativ. Unii au găsit povestea lipsită de dinamism, concentrându-se mai mult pe dialog și analiza personajelor decât pe acțiune.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fortunata and Jacinta

Conținutul cărții:

Fortunata și Jacinta (1886-1887), romanul în patru părți al lui Galdos, capodopera celor aproape 80 de romane ale sale, spune povestea turbulentă a două femei, a soților și iubiților lor, în contextul complicatei rețele de alianțe dinastice și contraste de clasă din Madridul anilor 1870.