FRAGMENTE and 3.31.93.
Lars NorEn, considerat în general cel mai mare dramaturg suedez de la August Strindberg încoace, a scris peste 75 de piese. Deși acestea sunt per-formate cu regularitate în țările nordice și europene și au fost traduse în șapte-trei limbi, cititorii de limbă engleză au fost privați de operele sale majore până în 2013, când Chaucer Press Books a publicat Two Plays: And Give Us the Shadowsși Autumn and Winter, urmate de Three Plays: Demons, Act,și Terminal 3 și apoi de Bloodși War. Acest volum pre-sintă două dintre cele mai recente piese majore ale lui NorEn în limba engleză care sunt legate tematic, scrise după colapsul financiar din 2008:
FRAGMENTE este despre ce s-a întâmplat cu clasa muncitoare după colaps, în special despre modul în care membrii acesteia - compusă din mulți imigranți afectați de concedieri și de incertitudine - au făcut tot posibilul să trăiască în situația lor, adesea amenințătoare pentru viață.
3. 31. 93. este despre un cartier al clasei de mijloc dintr-un oraș mare, ai cărui cetățeni - cuprinși de anxietate, boli și probleme psihologice după colapsul financiar - depind unii de alții și se evită în același timp.
În ambele piese sunt comise crime oribile și inutile care par să reflecte "deconectarea" dintre oameni și birocrațiile guvernamentale care încearcă cu disperare, dar în zadar, să fie utile și grijulii. Cu toate acestea, ceea ce iese cu adevărat în evidență la aceste piese este modul în care ele surprind umanitatea personajelor și esența vieții lor de zi cu zi, la bine și la rău.
Traducător Marita Lindholm Gochman s-a născut în Suedia și a venit în America în 1964, unde a avut o bogată carieră teatrală. În 1985, ea a tradus prima piesă a lui NorEn în limba engleză, Cina cea de Taină, și de atunci a tradus 25 dintre piesele acestuia - ceea ce a făcut-o cea mai importantă traducătoare în limba engleză a lui NorEn. Din 1987, dna Gochman, care locuiește în Manhattan, New York, a fost membră a consiliului de administrație al Circle in the Square, The Inter-national Theatre Insti-tute și The Signature Theatre.
"Lars NorEn, considerat de mulți drept cel mai mare dramaturg suedez de la Strindberg încoace, a abordat relațiile de dragoste-ură ale familiilor disfuncționale moderne în piese puternice din punct de vedere emoțional și sumbre, condimentate cu umor absurd." -- Enciclopedia Britannica Online
Per Wastberg, fost președinte al PEN International și redactor-șef al celui mai mare cotidian suedez "A făcut din prezent casa noastră și a expus anxietatea de sub suprafața statului bunăstării."
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)