Frumoasele creaturi ale lui Fadhil Al-Azzawi

Titlul original:

Fadhil Al-Azzawi's Beautiful Creatures

Conținutul cărții:

Această lucrare deschisă a fost scrisă pentru a sfida "sfințenia genului" și pentru a ridica problema libertății de exprimare în scris. Publicată pentru prima dată în limba arabă în 1969, cu mare succes, ea a fost numită în diferite moduri roman sau poem în proză, în timp ce autorul o numește o epopee în proză, împărțită în canto.

La mijlocul anilor 1960, în Irak, o astfel de formă deschisă, în care diferite genuri se puteau întâlni și amesteca unele cu altele, era greu de imaginat. Pentru Fadhil al-Azzawi a fost nucleul unei noi viziuni asupra vieții după experiențele politice dure ale țării, în special lovitura de stat sângeroasă din februarie 1963 și apoi înfrângerea abisală din Războiul de Șase Zile din iunie 1967.

Prefața la ediția originală în limba arabă nota: "Totul în acest roman deschis se întoarce la sine și dobândește o inocență aparte, chiar și în limbaj, astfel încât romanul devine un poem, o piesă de teatru, un film, o pictură și o piesă de muzică deodată, fără să vrea (... ) Vorbește despre sine în felul său foarte special, în care nu spune nimic anume pentru a putea spune totul. ".