Frunze pierdute: Femeile scriitoare din Japonia Meiji

Titlul original:

Lost Leaves: Women Writers of Meiji Japan

Conținutul cărții:

Majoritatea istoricilor literari japonezi au sugerat că perioada Meiji (1868-1912) a fost lipsită de scriitoare, cu excepția strălucită a lui Higuchi Ichiyo (1872-1896).

Rebecca Copeland contestă această afirmație examinând în detaliu viețile și carierele literare a trei dintre colegele lui Ichiyo, fiecare dintre ele fiind reprezentativă pentru diversitatea și ingeniozitatea perioadei: Miyake Kaho (1868-1944), Wakamatsu Shizuko (1864-1896) și Shimizu Shikin (1868-1933). Într-o introducere atent documentată, Copeland stabilește contextul dezvoltării expresiei literare feminine.

Urmează capitole despre fiecare dintre femeile luate în considerare. Miyake Kaho, adesea considerată prima scriitoare a Japoniei moderne, oferă cititorilor o viziune a vitalității feminine care este adesea trecută cu vederea atunci când se discută despre epoca Meiji. Wakamatsu Shizuko, cea mai proeminentă traducătoare a timpului său, a avut un impact direct asupra dezvoltării unei limbi scrise moderne pentru proza de ficțiune japoneză.

Shimizu Shikin le reamintește cititorilor de lupta pe care femeile au dus-o în eforturile lor de a-și echilibra interesele creative cu rolurile lor sociale. Pe parcursul cărții sunt intercalate fragmente din operele în discuție, majoritatea niciodată traduse până acum, oferind o fereastră neprețuită în această lume uitată a scrisului feminin.