Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America

Recenzii ale cititorilor

Funny in Farsi este o carte de memorii plină de umor scrisă de Firoozeh Dumas, care povestește copilăria ei în Iran și experiențele ei ca imigrant iranian în America. Memoriile prezintă povestiri scurte pline de râs, perspective culturale și reflecții asupra dinamicii familiale, în special relația autoarei cu mama sa. În timp ce cartea este apreciată pentru umorul și relatabilitatea sa, unii cititori au criticat portretul mamei sale și au remarcat că povestirea necronologică ar putea fi dezorientată.

Cartea este extrem de amuzantă și încântătoare, ceea ce o face o lectură plăcută pentru familii. Ea oferă o perspectivă educativă asupra culturii iraniene și a experienței imigranților, cu anecdote ușor de relaționat și un ton vesel. Cititorii au apreciat sinceritatea lui Dumas și momentele înduioșătoare intercalate de-a lungul poveștilor pline de umor. Mulți au considerat că este o carte valoroasă și înălțătoare, care reduce decalajele culturale.

Unii cititori nu au fost de acord cu atitudinea autoarei față de mama sa, considerând că aceasta se învecinează cu disprețul și nu apreciază în mod corespunzător sacrificiile mamei sale. În plus, ordinea necronologică a povestirilor a fost considerată confuză de unii. Câteva recenzii au menționat că umorul se simte uneori ca o critică răutăcioasă a oamenilor reali, ceea ce duce la un gust dulce-amar.

(pe baza a 702 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

NEW YORK TIMES BESTSELLER - Finalist pentru PEN/USA Award in Creative Nonfiction, Thurber Prize for American Humor și Audie Award in Biography/Memoir

Această ediție Random House Reader's Circle include un ghid de lectură pentru grupuri și o conversație între Firoozeh Dumas și Khaled Hosseini, autorul romanului The Kite Runner.

"Remarcabil... povestit cu un umor ironic lipsit de sentimentalism... În cele din urmă, ceea ce rămâne cu cititorul este îmbrățișarea exuberantă a Americii de către un imigrant." -- San Francisco Chronicle

În 1972, când avea șapte ani, Firoozeh Dumas și familia ei s-au mutat din Iran în sudul Californiei, ajungând aici fără să cunoască nimic despre această țară, în afară de amintirile strălucitoare ale tatălui ei despre anii de facultate petrecuți aici. Alte rude au urmat în curând, iar clanul a rămas aici de atunci.

Funny in Farsi este o cronică a călătoriei americane a minunatei familii a lui Dumas: tatăl ei inginer, un visător dulce și quixotic care a căutat mai întâi bogăția la Bowling for Dollars și în Las Vegas, iar mai târziu și-a pierdut slujba în timpul revoluției iraniene; mama ei elegantă, care nu a stăpânit niciodată pe deplin limba engleză (și nici nu i-a păsat); unchiul ei, care a combătut efectele fast-food-ului american cu o armată de miraculoase gadgeturi americane de slăbit; și Firoozeh însăși, care, de mică, și-a schimbat numele în Julie și care s-a confruntat cu un al doilea val de șoc cultural atunci când a cunoscut și s-a căsătorit cu un francez, devenind parte a unui melting-pot cu un singur cuplu.

Într-o serie de scene bine desenate, vedem cum familia se luptă cu engleza americană (hot dogs și hush puppies? - un mister total), cu tradițiile americane (curcanul de Ziua Recunoștinței? -un mister și mai mare, deoarece nu are niciun gust) și cultura americană (părinții lui Firoozeh râd în hohote la Bob Hope la televizor, deși nu înțeleg glumele nici măcar atunci când ea le traduce în farsi).

Mai presus de toate, aceasta este o poveste de neuitat despre identitate, descoperire și puterea dragostei de familie. Este o carte care ne va lăsa pe toți râzând - fără accent.

Elogii pentru Funny in Farsi

"Sincer și hilar - în orice limbă." -- Glamour

"Un succes vesel." -- Newsday

"Ceea ce este fermecător dincolo de umorul acestei memorii este faptul că rămâne afectuoasă chiar și în cele mai slabe și mai fragile momente pentru cultură. Este strălucirea adevăratului rafinament la lucru." -- Los Angeles Times Book Review

"Adesea hilar, întotdeauna interesant... La fel ca filmul My Big Fat Greek Wedding, această carte descrie cu umor intersecția și suprapunerea a două culturi." -- The Providence Journal

"O cronică plină de umor și introspectivă a unei vieți pline de dragoste - pentru familie, țară și moștenire." -- Jimmy Carter

"Delicios de revigorantă." --Milwaukee Journal Sentinel

" Funny in Farsi ) ne aduce mai aproape de descoperirea a ceea ce înseamnă să fii american." -- San Jose Mercury News