Galen: Despre mișcările problematice

Titlul original:

Galen: On Problematical Movements

Conținutul cărții:

În acest tratat uitat, păstrat în mare parte în traducerile medievale în arabă și latină, cel mai mare medic al antichității investighează relația dintre mișcările conștiente și cele inconștiente. El analizează structura limbii și a esofagului și se întreabă de ce percepțiile mentale pot avea efecte fizice asupra corpului.

Unele dintre întrebările sale încă îi preocupă pe oamenii de știință moderni, deși aceștia nu ar accepta majoritatea răspunsurilor sale. Introducerea și comentariul amplu explică contextul medical pentru nespecialiștii în medicină și discută locul acestui tratat și al anatomiei în medicina medievală până la Leonardo da Vinci.

Pe lângă faptul că este prima traducere în limba engleză a acestei lucrări importante, acesta este și primul studiu comparativ al traducerilor medievale ale aceluiași text antic și se bazează pe noi ediții și colaje ale tuturor celor trei. Comentariul acordă o atenție deosebită elementelor lingvistice implicate în realizarea acestor traduceri.