Gândirea sălbatică: O nouă traducere a cărții La Pense Sauvage""

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru această nouă traducere a operei lui Lévi-Strauss arată un răspuns împărțit. În timp ce unii laudă traducerea și ideile provocatoare ale autorului, alții consideră textul dificil și uneori inutil de confuz. Câteva recenzii își exprimă nemulțumirea față de traducători și îngrijorarea cu privire la înțelegerea de către aceștia a subiectului.

⬤ Noua traducere este apreciată pentru grija sa și este văzută ca o critică fantastică a gândirii noastre și a popoarelor indigene.
⬤ Ideile autorului sunt recunoscute ca fiind geniale și provocatoare, făcând cartea demnă de o implicare profundă.

⬤ Mulți cititori consideră cartea dificil de înțeles fără o pregătire în filosofie.
⬤ Unii cred că traducerea complică ideile autorului în loc să le clarifice.
⬤ Există plângeri cu privire la traducători, unii punând la îndoială dedicarea și respectul lor pentru subiectele indigene discutate în carte.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Conținutul cărții:

Fiind cel mai influent antropolog al generației sale, Claude L vi-Strauss a lăsat o amprentă profundă asupra dezvoltării gândirii secolului XX. Printr-un amestec de idei culese din lingvistică, sociologie și etnologie, L vi-Strauss și-a elaborat teoria unității structurale în cultură și a devenit reprezentantul preeminent al antropologiei structurale.

La Pens e sauvage, publicată pentru prima dată în limba franceză în 1962, a fost încununarea realizărilor sale. Acoperind filosofii, perioade istorice și societăți umane, a contestat ipoteza dominantă a superiorității culturii occidentale moderne și a încercat să explice unitatea intelecției umane. Intitulată în mod controversat The Savage Mind (Mintea sălbatică) atunci când a fost publicată pentru prima dată în limba engleză în 1966, traducerea originală a stârnit totuși o fascinație pentru opera lui L vi-Strauss în rândul cititorilor anglofoni.

Gândirea sălbatică reaprinde această scânteie cu o nouă traducere proaspătă și accesibilă. Incluzând adnotări critice pentru cititorul contemporan, ea restabilește acuratețea și integritatea cărții care a schimbat cursul vieții intelectuale din secolul XX, făcând din ea un accesoriu indispensabil pentru orice bibliotecă filosofică sau antropologică.