Gargantua și Pantagruel

Recenzii ale cititorilor

„Gargantua și Pantagruel” de Rabelais este o explorare comică și satirică a vieții, care prezintă aventurile scandaloase ale celor doi giganți titulari. Cartea este cunoscută pentru umorul său grosolan și comentariile pătrunzătoare cu privire la diverse aspecte ale societății, însă opiniile cu privire la cea mai recentă traducere variază foarte mult. În timp ce mulți cititori apreciază umorul și erudiția din această ediție, alții consideră că notele intruzive ale traducătorului și complexitatea limbii sunt deranjante.

Cartea este hilară și oferă un amestec unic de umor și satiră. Traducerea realizată de M.A. Screech este lăudată pentru acuratețea și lizibilitatea sa, oferind note contextuale care sporesc înțelegerea textului. Cititorii găsesc personajul Panurge deosebit de amuzant și apreciază elementele educative încorporate în narațiune. Mulți apreciază temele sălbatice și provocatoare ale cărții, afirmând că aceasta provoacă și distrează.

Unii cititori remarcă faptul că umorul poate fi crud și poate să nu fie pe placul tuturor, descriind anumite glume și scenarii ca fiind potențial incomode sau deranjante. Există plângeri cu privire la excesul de note de subsol și de note ale traducătorului, care întrerup fluxul de lectură. În plus, unii au considerat traducerea dificilă și greu de înțeles, iar mai mulți cititori au primit ediția greșită, ceea ce a dus la nemulțumire.

(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Gargantua and Pantagruel

Conținutul cărții:

O nouă traducere magistrală a robustei comedii scatalogice a lui Rabelais

Parodiind pe toată lumea, de la autori clasici până la proprii săi contemporani, poveștile orbitoare și exuberante ale lui Rabelais expun nebuniile umane cu un umor poznaș și adesea obscen. Gargantua înfățișează un tânăr uriaș care devine un cavaler creștin cult. Pantagruel îl înfățișează pe fiul cărturar al lui Gargantua, care devine un Socrate renascentist, ghidat divin de înțelepciune și de tovarășul său idiot și iubitor de sine, Panurge.

".