Gaspard de la Nuit: Fantezii în maniera lui Rembrandt și Callot

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Gaspard de la Nuit: Fantasies in the Manner of Rembrandt and Callot

Conținutul cărții:

Cartea lui Louis Bertrand GASPARD DE LA NUIT: FANTASY IN THE MANNER OF REMBRANDT AND CALLOT (publicată inițial în 1842 în Franța) este creditată ca fiind prima lucrare occidentală colecționată care stă pe sine în poezia modernă în proză. Construită aproape ca o sală a oglinzilor, Bertrand s-a folosit de personajul Gaspard pentru a reda aceste vignette care sunt fantezii ale vieții trecute. Scrisă la începutul secolului al XIX-lea, dar imitând viața cu două, trei și chiar patru secole înainte, cititorului modern i se prezintă ceea ce o oglindă face cel mai bine: prezintă ambele „fețe” ale unei imagini - urâtul și frumosul. Fiecare piesă își pictează cu abilitate propria scenă. Bertrand folosește versiunea sa unică a romantismului și o îmbină cu concepția sa despre gotic. Subiectele sale variază de la visul frumos la coșmarul îngrozitor, de la regi și regine la cârciumari de joasă speță și bandiți.

Compusă din șase „cărți” - Școala Flamandă, Vechiul Paris, Noaptea și vrăjile ei, Cronici, Spania și Italia și Silfide - această ediție încearcă să urmeze instrucțiunile inițiale ale lui Bertrand cu privire la modul în care dorea să apară manuscrisul său: plin de imagini peste tot, inclusiv toate desenele cunoscute ale lui Bertrand. Sunt incluse peste 300 de imagini, majoritatea lucrări de artă de epocă.

Cartea nu a avut prea mult succes la acea vreme la publicul larg, dar a avut un efect profund asupra unui număr de scriitori francezi (Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, suprarealiștii, Jacob etc. ). Cartea lui Bertrand l-a inspirat pe Charles Baudelaire să aplice „descrierii vieții noastre moderne, mai abstracte, aceeași metodă pe care (Bertrand) o folosea în descrierea zilelor de demult, atât de ciudat de pitorești”. Gaspard a fost cel care l-a determinat pe Baudelaire să caute în Paris Spleen „miracolul unei proze poetice, muzicale, fără ritm și fără rimă, suficient de suplă și de aspră pentru a se adapta impulsurilor lirice ale sufletului, undelor reveriei, glumelor conștiinței”. Iar pentru André Breton, „Bertrand este suprarealist în trecut”.

Această traducere încearcă să fie cât mai fidelă manuscrisului original al lui Bertrand.

„O traducere splendidă a lui Bertrand, care pune la dispoziție un text ce aduce la lumina zilei partea dedesubt a experienței care nu a fost încă remarcată. Există un amestec curios de obișnuit și extraordinar la Bertrand, al cărui unghi de vedere și perspectivă unică au dat naștere unui text remarcabil.” - Lawrence Fixel

Poezie. Traducere.