Ghidul global de stil în limba engleză: Scrierea de documentație clară, traductibilă pentru o piață globală

Recenzii ale cititorilor

Global English Style Guide” al lui John R. Kohl este foarte apreciat de scriitorii tehnici și de comunicatori pentru orientările sale privind scrierea în limba engleză pentru un public global. Mulți utilizatori îi apreciază recomandările clare și practice și discuțiile aprofundate despre stilurile de scriere. Cu toate acestea, unii recenzenți consideră cartea mai puțin potrivită ca instrument de referință rapidă.

⬤ Linii directoare cuprinzătoare pentru scrierea în limba engleză globală.
⬤ Subliniază importanța comunicării clare pentru documentația tehnică.
⬤ Oferă exemple de propoziții înainte și după, cu justificarea schimbărilor.
⬤ Bine documentat și bine organizat, facilitând navigarea.
⬤ Valoros pentru oricine pregătește conținut pentru traducere sau localizare.
⬤ Utilizatorii consideră că este o referință practică care sporește încrederea și claritatea scrisului.

⬤ Nu este ideal ca ghid de referință rapidă; unii utilizatori se așteptau la un format de ghid de stil mai tradițional.
⬤ Versiunea Kindle are probleme de formatare și nu dispune de funcții de navigare, ceea ce o face dificil de utilizat ca referință.
⬤ Unii ar putea descoperi că știu deja multe dintre liniile directoare prezentate.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

Conținutul cărții:

Acest ghid detaliat, bazat pe exemple, ilustrează cât de mult pot face comunicatorii tehnici pentru a face textele scrise mai potrivite pentru un public global.

Veți găsi zeci de linii directoare pe care nu le veți găsi în nicio altă sursă, împreună cu explicații detaliate ale motivului pentru care fiecare linie directoare este utilă.