The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)

Recenzii ale cititorilor

The Global English Style Guide de John R. Kohl este foarte apreciată ca o resursă esențială pentru scrierea în limba engleză pentru un public global. Cartea combină orientările practice cu perspectivele teoretice, punând accentul pe comunicarea clară și eficientă, în special pentru scrierea tehnică care poate fi localizată. Cititorii îi apreciază conținutul bine documentat, exemplele practice și contribuțiile la îmbunătățirea înțelegerii limbii engleze globale. Cu toate acestea, a fost criticat pentru lipsa caracteristicilor de referință rapidă care sunt de obicei așteptate de la un ghid de stil.

⬤ Ghid cuprinzător și practic pentru scrierea în engleză globală.
⬤ Bine documentat și ușor de înțeles.
⬤ Accentuează scrierea clară și neambiguă, benefică atât pentru vorbitorii nativi, cât și pentru cei non-nativi.
⬤ Set bogat de orientări cu exemple înainte și după pentru o învățare eficientă.
⬤ Valabil ca referință pentru diverse domenii, nu limitat la scrierea tehnică.

⬤ Nu este ideal ca ghid de referință rapidă din cauza structurii sale.
⬤ Unii utilizatori au considerat versiunea Kindle slab formatată și greu de navigat.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Ghidul de stil Global English ilustrează cât de multe puteți face pentru a face textele scrise mai potrivite pentru un public global. Însoțite de o abundență de exemple clar explicate, ghidurile Global English vă arată cum să scrieți documentație optimizată pentru vorbitorii non-nativi de engleză, traducători și chiar programe de traducere automată, precum și pentru vorbitorii nativi de engleză. Veți găsi zeci de linii directoare pe care nu le veți găsi în nicio altă sursă, împreună cu explicații amănunțite ale motivului pentru care fiecare linie directoare este utilă. Autorul John Kohl include și strategii de revizuire, precum și avertismente care vă vor ajuta să evitați aplicarea incorectă a ghidurilor.

Concentrându-se în principal asupra aspectelor stilistice la nivel de propoziție, asupra construcțiilor gramaticale problematice și asupra aspectelor terminologice, această carte abordează următoarele subiecte: modalități de a vă simplifica stilul de scriere și de a-l face consecvent; ambiguități de care majoritatea scriitorilor și editorilor nu sunt conștienți și modalități de eliminare a acestor ambiguități; modalități de a vă face structura propozițiilor mai explicită, astfel încât propozițiile dumneavoastră să fie mai ușor de citit și de înțeles de către vorbitorii nativi și non-nativi; linii directoare privind punctuația și capitalizarea care îmbunătățesc lizibilitatea și fac traducerea mai eficientă; și modul în care tehnologiile lingvistice, cum ar fi software-ul de autor controlat, pot facilita adoptarea englezei globale ca standard corporativ.

Acest text este destinat oricărei persoane care utilizează engleza scrisă pentru a comunica informații tehnice unui public global. Redactorii tehnici, editorii tehnici, redactorii științifici și instructorii de formare sunt doar câteva dintre profesiile pentru care această carte este o lectură esențială. Chiar dacă producerea de informații tehnice nu este funcția dumneavoastră principală, ghidurile Global English vă pot ajuta să comunicați mai eficient cu colegii din întreaga lume.