Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o introducere cuprinzătoare în haiku, aprofundând istoria sa și poeții notabili, oferind în același timp o colecție bogată de poezii în engleză, japoneză și japoneză romanizată. Mulți cititori au considerat-o lămuritoare și o potențială favorită atât pentru începători, cât și pentru fanii experimentați ai poeziei.
Avantaje:⬤ Informativă cu privire la istoria și evoluția haiku-ului
⬤ include o gamă largă de haiku-uri celebre și rare
⬤ bine tradusă de William Scott Wilson
⬤ prezintă poezii în mai multe limbi pentru a ajuta la înțelegere
⬤ a deplasat pozitiv indiferența anterioară a cel puțin unui cititor față de haiku.
Dezavantaje:Unii cititori pot prefera în continuare o explorare sau o analiză mai profundă a haiku-ului dincolo de un nivel introductiv.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe
Conținutul cărții:
Un iaz vechi în care sare o broască: sunetul apei Această introducere cuprinzătoare în cei mai iubiți poeți japonezi de haiku este cartea perfectă pentru oricine dorește să învețe despre haiku. Compilată și comentată de William Scott Wilson, cartea cuprinde 26 de poeți și 550 de haiku-uri, traduse în mod rafinat de Wilson.
Printre poeți se numără cei Patru Mari (Basho, Shiki, Buson și Issa), alături de alți cunoscuți practicanți ai genului, cum ar fi Ryokan, Kikaku și Chora. Wilson oferă propriile interpretări inedite ale unor poezii care sunt deja cunoscute ca fiind clasice și ne împărtășește, de asemenea, lucrările încântătoare ale unor poeți care se regăsesc rar în traducerea în limba engleză, cum ar fi șase poete, printre care Chiyojo și Hisajo, precum și romancierul Natsume Soseki, care, fără ca mulți să știe, a scris și haiku.
Cartea este împărțită în secțiuni, fiecare dintre ele începând cu o introducere de 2-4 pagini despre fiecare poet, urmată de o selecție de haiku-uri ale poetului respectiv, în scriere japoneză și traducere în limba engleză. Sunt disponibile fișiere audio online cu înregistrări ale poemelor atât în engleză, cât și în japoneză.
