Gilgamesh: Viața unui poem (The Life of a Poem)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă un amestec de arheologie, literatură și analiză a traducerilor referitoare la Epopeea lui Gilgamesh, atrăgându-și cititorii prin perspectivele sale asupra contextului istoric al textului și a diferitelor traduceri. Unii cititori o consideră lămuritoare și o completare excelentă a înțelegerii lor, în timp ce alții o critică pentru că este prea prolifică și autoindulgentă.

⬤ Oferă o perspectivă fascinantă asupra diverselor traduceri ale epopeii lui Gilgamesh.
⬤ Captivantă și ușor de citit, atrăgătoare atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii generali.
⬤ Stimulează dezbateri aprofundate despre literatură și traducere, în special în scopuri educaționale.
⬤ Evidențiază contextul istoric și eforturile implicate în reconstituirea textului.

⬤ Unii cititori o consideră plictisitoare și egocentrică, cu o filozofie excesivă.
⬤ Lipsește textul integral al lui Gilgamesh, ceea ce îi poate dezamăgi pe cei care caută o experiență de lectură completă.
⬤ Conține greșeli de scriere și interpretări îndoielnice care pot deruta cititorii.
⬤ Unii consideră că oferă o viziune îngustă asupra epopeii, ignorând anumite aspecte precum lecturile queer.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Gilgamesh: The Life of a Poem

Conținutul cărții:

Reflecții asupra unui poem pierdut și redescoperirea sa de către poeții contemporani Gilgamesh este cel mai vechi poem lung cunoscut.

Este, de asemenea, cel mai nou clasic din canonul literaturii universale. Pierdut timp de secole în nisipurile Orientului Mijlociu, dar regăsit în anii 1850, este o poveste despre monștri, zei și cataclisme, precum și despre prietenie și dragoste intimă.

Apreciatul istoric literar Michael Schmidt oferă o meditație unică asupra redescoperirii lui Gilgamesh, arătând cum o parte a fascinației sale speciale este dată de alteritatea sa captivantă. El reflectă asupra operei unor poeți importanți precum Charles Olson, Louis Zukofsky și Yusef Komunyakaa, ale căror întâlniri cu poemul sunt revelatoare, și citește numeroasele traduceri și ediții ale acestuia pentru a-l aduce la viață în mod viu pentru cititorii de astăzi.