Girl in Translation

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3654 voturi.

Conținutul cărții:

Prezentând o voce nouă, proaspătă și incitantă, un debut inspirat despre o fată imigrantă chineză forțată să aleagă între două lumi și două viitoruri.

Când Kimberly Chang și mama ei emigrează din Hong Kong în mizeria din Brooklyn, ea începe rapid o viață dublă secretă: școlăriță excepțională în timpul zilei, muncitoare în atelierul de sudoare din Chinatown seara. Disimulând adevărurile mai dificile ale vieții sale - cum ar fi gradul uluitor de sărăcie, greutatea viitorului familiei sale care apasă pe umerii ei sau dragostea ei secretă pentru un băiat de fabrică care nu împărtășește nici talentul, nici ambiția ei - Kimberly învață să traducă în mod constant nu doar limba, ci și pe sine însăși, înainte și înapoi între lumile pe care le traversează.

Prin povestea lui Kimberly, autoarea Jean Kwok, care a emigrat și ea din Hong Kong când era tânără, aduce în pagină viețile a nenumărați imigranți care sunt prinși între presiunea de a reuși în America, datoria față de familie și dorințele lor personale, expunând o lume despre care auzim rar. Scris cu o voce de neșters, care dramatizează tensiunile unei fete imigrante care crește între două culturi, înconjurată de o limbă și o lume pe care le înțelege doar pe jumătate, Girl in Translation este un roman clasic și de neuitat despre imigranții americani - o poveste emoționantă despre greutăți și triumf, suferință și iubire și tot ceea ce se pierde în traducere.