Glaphyra on the Pentateuch, volumul 2: Exodul până la Deuteronom

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor evidențiază o călătorie prin Pentateuh cu Cyril din Alexandria, observând o traducere lizibilă și perspective valoroase, în special în primul volum. Cu toate acestea, abordarea celui de-al doilea volum și opiniile negative ale lui Cyril față de evrei au reprezentat provocări pentru cititor.

Traducere lizibilă în comparație cu versiunile anterioare, perspective valoroase asupra Noului Testament, în special cu privire la Pavel și Ioan, înțelegere puternică a lui Isus și a Duhului Sfânt, adăugarea lucrării lui Chiril la studiile moderne.

Al doilea volum mai puțin captivant, cu o selecție neclară a pasajelor, dificultăți cu abordarea alegorică și sentimente negative puternice față de evrei în scrierile lui Chiril.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Glaphyra on the Pentateuch, Volume 2: Exodus Through Deuteronomy

Conținutul cărții:

Traducerea comentariului lui Chiril din Alexandria (cca. 376-444) asupra Pentateuhului, cunoscut sub numele de Glaphyra sau "comentarii elegante", este acum completată de acest al doilea volum.

Volumul 1 conținea toate comentariile sale asupra Genezei, iar acum volumul 2 prezintă comentariile sale asupra Exodului, Leviticului, Numerilor și Deuteronomului, împreună cu indici pentru întreaga lucrare. În acest stadiu timpuriu al patriarhatului său, Chiril era un avid expunător al Scripturii, pe cărți din ambele Testamente, probabil întreprinzând această lucrare ca model și ghid pentru clerul aflat sub conducerea sa. În timp ce celelalte comentarii pe scară largă ale lui Chiril asupra cărților Vechiului Testament, cum ar fi Isaia și Profeții minori (ultimul comentariu fiind publicat și în traducere de CUA Press), au urmat o abordare verset cu verset, Glaphyra este mai tematică.

Pe măsură ce Chiril parcurge pasajele narative ale Pentateuhului, el se oprește pentru a explica acele elemente din text care prezintă posibile dificultăți sau admit interpretări alternative și, invariabil, încheie fiecare secțiune scoțând în evidență lecții spirituale de folos congregației. Multe dintre acestea din urmă se referă la Hristos, deoarece, pentru Chiril, o lectură hristologică a Vechiului Testament era inevitabilă.

Deși în Glaphyra nu a fost scopul lui Chiril să abordeze pasajele legale din cadrul Pentateuhului, o sarcină pe care a dorit să o rezerve pentru o lucrare separată cu un caracter complet diferit ("De adoratione et cultu in spiritu et veritate", "Despre închinarea și slujirea în spirit și adevăr"), el se abate totuși de la propria sa misiune și abordează unele dintre cele mai importante pasaje ceremoniale. Chiril acordă un spațiu considerabil, de exemplu, sacrificării mielului pascal și ritualului levitic pentru curățarea leprosului, printre altele.

Ca și în cazul volumului 1, tratarea acestor cărți de către Chiril este publicată aici pentru prima dată în traducere engleză.