Go de Rass to Sleep: (O traducere jamaicană)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile exprimă o pozitivitate copleșitoare față de carte, subliniind umorul, relevanța culturală și traducerea în jamaican patois. Cititorii au considerat-o o lectură încântătoare și distractivă, în special pentru publicul adult. Evocă nostalgia și râsul, ceea ce o face o alegere excelentă pentru povești înainte de culcare și cadouri. Cu toate acestea, există îngrijorări cu privire la potențialul ofensator pentru vorbitorii de patois, iar limbajul explicit poate să nu fie potrivit pentru copii.

Incredibil de amuzantă și distractivă, bine tradusă în jamaican patois, evocă mândria culturală, trezește amintiri plăcute, are ilustrații și o calitate a producției excelente, potrivită pentru cititorii adulți și constituie un cadou minunat.

Potențial ofensator pentru unii vorbitori de patois, nu este potrivit pentru copii din cauza limbajului explicit, iar unii cititori își doresc o carte fizică în loc de format digital.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Go de Rass to Sleep: (A Jamaican Translation)

Conținutul cărții:

Numit unul dintre cele mai bune 20 de cadouri noi de Ziua Tatălui de către Advocate.com

Indiferent de țară sau de limbă, părinții din întreaga lume - părinți iubitori, frustrați, epuizați - știu ce înseamnă Adam Mansbach. Din 2011, cartea sa ilustrată obscenă și comică s-a vândut în peste 1,5 milioane de exemplare în zeci de limbi, de la afrikaans la japoneză și la nynorsk. Iar mai târziu în acest an, cărticica sa se va aventura pe un teritoriu nou cu o traducere în patois jamaican: "Go de R-s to Sleep".

-- The Washington Post /Style Blog.

Această versiune a cărții profane, afectuoase și radical sincere a lui Adam Mansbach va reaminti unor audiențe cu totul noi despre absurditățile parentingului. Doar să nu o citiți copiilor.

-- Advocate.com, The 20 Greatest New Father's Day Gifts.

Elogii pentru Go the Fuck to Sleep :

O nouă Biblie pentru părinții obosiți.

-- New York Times

Incredibil de atrăgătoare.

-- NPR

Un zeitgeist al parentingului... Un fenomen care a uimit lumea editorială și care ar putea redefini piața modernă de "parenting".

-- Washington Post

Delicios de obscen.

-- Newsweek

Nimic nu a scos în evidență un anumit adevăr despre generația mea, care se apropie de apogeul anilor de creștere a copiilor, mai mult decât această carte deranjantă.

-- New Yorker

best-seller-ul Go the F* to Sleep a fost tradus în peste treizeci de limbi din întreaga lume. Acum este în sfârșit tradusă pentru părinții jamaicani și alți părinți caraibieni din lume. Având în vedere cât de mulți indieni de Vest trăiesc în SUA și Canada, piața pentru această carte ar trebui să fie largă, dar axată în principal pe zonele cu o comunitate caraibiană mare.

Go de Rass to Sleep este o carte de culcare pentru părinții care trăiesc în lumea reală, unde câteva pisicuțe care sforăie și rime drăgălașe nu trimit întotdeauna un copil mic în lumea viselor. Profane, afectuoase și radical sincere, versurile lui Adam Mansbach, autorul premiat cu California Book Award, surprind perfect tribulațiile familiare - și nespuse - ale culcării îngerașului tău pentru noapte. În acest proces, ele deschid o conversație despre parenting, acordându-ne permisiunea de a ne recunoaște frustrările și de a râde de absurditatea lor.

Cu ilustrații realizate de Ricardo Cort s, Go de Rass to Sleep este frumoasă, subversivă și foarte amuzantă - o carte pentru părinți noi, vechi și în așteptare. Probabil că nu ar trebui să o citiți copiilor voștri.