Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Majumdar din Bhagavad Gita, intitulată „Godsong”, oferă o perspectivă proaspătă și poetică, potrivită pentru cititorii moderni, în special pentru cei de origine indiană-americană. Traducerea este remarcată pentru accesibilitatea sa, imaginile bogate și comentariile pătrunzătoare care încurajează o contemplare mai profundă dincolo de simpla literatură. Cu toate acestea, unii recenzenți au criticat traducerea pentru că nu este complet fidelă textului original și pentru că îi lipsește contextul științific adecvat.

⬤ Poetică și frumos scrisă, surprinde esența Gitei.
⬤ Abordabilitatea o face potrivită pentru cititorii moderni.
⬤ Include introduceri pătrunzătoare și comentarii care ajută cititorii să mediteze asupra textului.
⬤ Relevantă pentru experiențele indienilor-americani care caută să se conecteze cu rădăcinile lor culturale.
⬤ Oferă imagini bogate și perspective stratificate.

⬤ Unii critică traducerea pentru că lasă termeni cheie netraduși și oferă observații neinformate.
⬤ Lipsa contextului istoric și a fundamentării academice, potrivit unor cititori.
⬤ Utilizarea ocazională a unui limbaj de lemn sau demodat, care diminuează experiența lecturii.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O traducere în versuri proaspătă, surprinzător de imediată și elegantă a clasicului, cu o introducere și ghiduri utile pentru fiecare secțiune, de către poetul american în ascensiune.

Născut în Statele Unite într-o familie hindusă secularizată, Amit Majmudar a rămas perplex cu privire la numeroasele tradiții religioase oferite și a descoperit că Bhagavad Gita avea multe să-l învețe cu „cântecul multiplicităților” sale. Principala dintre acestea este aceea că „propriile sale afirmații nu sunt la fel de importante ca relațiile dintre personajele sale...

Gita a imaginat o relație în care sufletul și Dumnezeu sunt egali”; este, crede el, «cel mai mare poem al prieteniei... în orice limbă». Traducerea sa în versuri surprinde numeroasele tonuri și strategii folosite de Krishna cu Arjuna - strict și mustrător, detașat și filosofic, tandru și personal.

„Ghidurile de ascultare” pentru fiecare secțiune urmează textul principal și dezvoltă în termeni accesibili textul și ceea ce se întâmplă printre rânduri. Godsong este un clasic instantaneu în domeniu, de la un poet cu talent, intelect fin și - poate cel mai important - devoțiune.