Grădina de siliciu

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază preocupări serioase cu privire la calitatea traducerii din carte, ceea ce duce la confuzie și la interpretarea greșită a poemelor.

Beneficiile cărții nu au fost raportate.

Traducerea este descrisă ca fiind incompetentă, rezultând fraze de neînțeles și interpretări greșite care întunecă sensul original al poemelor.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Garden of Silica

Conținutul cărții:

Garden of Silica este prima antologie de poezie a uruguayencei Ida Vitale care apare în limba engleză, cuprinzând opt cărți publicate din 1960 până în prezent.

Opera ei caută un echilibru între subiectivitate și obiectivitate, privilegiază capacitatea intelectuală în detrimentul sentimentalismului și necesită un cititor activ. Punând subiectul intelectual în prim-plan, poezia lui Vitale oferă una dintre cele mai provocatoare reprezentări ale subiectivității femeilor în limba spaniolă.