Timp fără chei: Poezii alese

Titlul original:

Time Without Keys: Selected Poems

Conținutul cărții:

Celebrul scriitor lvaro Mutis îi invidia pe noii cititori ai poeziei Ida Vitale: „îi așteaptă plăceri neașteptate”. Time Without Keys: Selected Poems este primul volum al ilustrei poezii a lui Vitale care apare în SUA.

Selecția se întinde pe o perioadă de șaptezeci și cinci de ani, iar minunile conținute abundă - cerul de deasupra Montevideoului, șoimăritul, înflorirea saxifragei, recunoștința pentru alfabet și vară - la fel ca și întrebările urgente despre relația noastră cu lumea. Cum influențează percepția noastră asupra timpului istoria, precum și construcțiile noastre sociale și politice? Vitalitatea poetică și umană a lui Vitale au făcut din ea o figură marcantă în limba spaniolă și nu numai; scrierile sale sunt venerate pentru că sunt clasice și moderne, precise și lucide, provocatoare din punct de vedere intelectual și bogate în tradiție.

Această ediție bilingvă, prezentată în ordine cronologică inversă, oferă cititorului atât o gamă largă a celor mai îndrăgite poeme ale lui Vitale, cât și o multitudine de lucrări recente. Traducătoarea Sarah Pollack, prima traducătoare a lui Vitale în limba engleză, a scris o postfață informativă despre viața și opera lui Vitale.