Grădina misterului: Gulshan-I Raz a lui Mahmud Shabistari

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă noua traducere a „Grădinii misterului” de Mahmud Shabistari pentru accesibilitatea, claritatea și comentariile pătrunzătoare, recunoscând în același timp profunzimea poetică și misticismul sufi ale operei originale. Cartea este descrisă ca o resursă valoroasă atât pentru căutătorii spirituali, cât și pentru cei interesați de literatura mistică islamică.

Noua traducere este foarte apreciată pentru accesibilitatea și claritatea sa. Recenzenții laudă comentariile pătrunzătoare și notele informative ale traducătorului, îmbunătățind înțelegerea textului. Cititorii consideră că natura poetică a lucrării este profund frumoasă și reflectă profundele intuiții sufi. Cartea este considerată o contribuție valoroasă la literatura sufi engleză și o resursă pentru căutătorii spirituali din diferite tradiții.

Unii recenzenți remarcă faptul că textul presupune o cunoaștere de bază a practicilor islamice și sufi, ceea ce îl poate face dificil pentru cititorii nefamiliarizați cu aceste contexte. Natura abstractă a poeziei ar putea necesita lecturi repetate pentru o înțelegere completă.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Garden of Mystery: The Gulshan-I Raz of Mahmud Shabistari

Conținutul cărții:

Grădina misterului, „Gulshan-i Raz”, ocupă o poziție unică în literatura sufi persană.

Este o explorare compactă și concisă a doctrinelor sufismului la apogeul dezvoltării lor, care a rămas un text principal al sufismului în întreaga lume, din Turcia până în India. Cuprinde o mie de versuri de poezie inspirată, sub forma unor răspunsuri la întrebări puse de un coleg mistic.

Acesta oferă o punte literară coerentă între poezia persană a „școlii iubirii” și numărul în creștere rapidă de compoziții metafizice și gnostice din ceea ce a ajuns să fie cunoscut ca școala „Unității Ființei”. Traducere de Robert Darr, care a studiat timp de 35 de ani cultura islamică clasică.