Haa Tuwunagu Ys, pentru vindecarea spiritului nostru: Oratoriul Tlingit

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă profundă asupra culturii Tlingit prin discursuri și povestiri, fiind o resursă valoroasă atât pentru membrii comunității Tlingit, cât și pentru cei din afară interesați de patrimoniul lor.

Cartea rezonează profund cu cultura Tlingit, oferind context și perspective semnificative, și este îmbogățită de contribuțiile bătrânilor și profesorilor Tlingit. Cartea se adresează unui public larg, inclusiv celor care nu fac parte din neamul Tlingit, ceea ce o face o lectură educativă și captivantă.

Recenziile nu menționează niciun dezavantaj specific, indicând o apreciere puternică a cărții, fără critici notabile.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Haa Tuwunagu Ys, for Healing Our Spirit: Tlingit Oratory

Conținutul cărții:

Haa Tuwunaagu Yis, pentru vindecarea spiritului nostru, este prima publicație de oratorie Tlingit înregistrată în spectacol. Cuprinde texte în limba tlingit cu traduceri în limba engleză și adnotări detaliate; fotografii ale oratorilor și ale cadrelor în care au fost rostite discursurile; și biografii ale bătrânilor. Există 32 de discursuri ale 21 de bătrâni Tlingit. Majoritatea au fost înregistrate între 1968 și 1988, dar două discursuri au fost înregistrate pe cilindri de ceară de către expediția Harriman din Sitka în 1899 și sunt cele mai vechi înregistrări sonore cunoscute ale limbii Tlingit.

Cartea este importantă atât pentru cititorii nativi, cât și pentru cei non-nativi. Pentru cei de origine amerindiană, ea articulează concepte înțelese și practicate de bătrâni, dar greu de explicat pentru aceștia și adesea derutante pentru generațiile tinere. Pentru oamenii din întreaga lume interesați de cultura Coastei de Nord-Vest, cartea oferă noi perspective asupra unei viziuni tradiționale asupra lumii și asupra clasicilor literaturii orale Tlingit.

O atenție deosebită este acordată transcrierii, traducerii și adnotării prin colaborarea dintre Nora Marks Dauenhauer, vorbitoare nativă de limba tlingit și poetă publicată, licențiată în antropologie, și soțul ei, Richard Dauenhauer, traducător de poezie europeană și fost poet laureat al Alaskăi, cu un doctorat în literatură comparată.