Haiku esențial - versiuni din Basho, Buson și Issa

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o introducere excelentă în operele a trei renumiți poeți haiku - Basho, Buson și Issa - prin traduceri bine realizate și comentarii pătrunzătoare ale lui Robert Hass. Cititorii apreciază natura sa liniștitoare și accesibilă, ceea ce o face potrivită pentru relaxare și pentru o înțelegere mai profundă a haiku-ului tradițional. Se remarcă prin capacitatea sa de a-i atrage atât pe noii veniți, cât și pe iubitorii experimentați de poezie.

⬤ Traduceri bine realizate
⬤ comentarii excelente
⬤ introducere cuprinzătoare la trei maeștri poeți ai haiku-ului
⬤ accesibil începătorilor
⬤ poartă frumusețea și adevărul poemelor originale
⬤ liniștitor pentru lectura de culcare
⬤ oferă context și biografii
⬤ recomandat entuziaștilor haiku-ului.

⬤ Lipsește textul original japonez și romaji
⬤ unii cititori preferă să aibă ambele limbi pentru o înțelegere nuanțată
⬤ dimensiune fizică mai mare decât cea așteptată.

(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Conținutul cărții:

The Essential Haiku reunește traducerile extrem de proaspete ale lui Robert Hass ale celor trei mari maeștri ai tradiției japoneze a haiku-ului: Matsuo Basho (1644-94), asceticul și căutătorul, și poetul haiku cel mai familiar cititorilor englezi; Yosa Buson (1716-83), artistul, un pictor renumit pentru poezia sa vizual expresivă; și Kobayashi Issa (1763-1827), umanistul, ale cărui haiku-uri sunt cunoscute pentru spiritul lor emoționant sau ironic.

Secțiunea din carte dedicată fiecărui maestru haiku este prefațată de o introducere elocventă și informativă a lui Robert Hass, urmată de o selecție de peste 100 de poezii și apoi de alte poezii sau proze ale poetului, inclusiv jurnale și scrieri despre natură. Deschizându-se cu superbul eseu introductiv al lui Hass despre haiku, cartea se încheie cu o secțiune dedicată scrierilor și conversațiilor lui Basho despre poezie.

Forma haiku de șaptesprezece silabe își are rădăcinile într-o tradiție japoneză de observare atentă a naturii, de creare a poeziei din sugestii subtile. Fiecare haiku este o meditație, o centrare, un moment cristalin de realizare. Lectura lor are un mod de a aduce calm și pace în interiorul cititorului. Simbolismul anotimpurilor și obiceiurile mentale japoneze se îmbină în aceste poezii pentru a crea o alchimie a reflecției care este de neegalat în literatură.

Infuzat de marii săi practicanți cu spiritul budismului Zen, haiku-ul a servit ca exemplu al puterii observației directe pentru prima generație de poeți moderniști americani, precum Ezra Pound și William Carlos Williams, precum și ca exemplu de spontaneitate și vigilență Zen pentru noii poeți din America postbelică și Marea Britanie. Universal în atracția sa, The Essential Haiku de Robert Hass este introducerea definitivă la haiku și la cei mai mari poeți ai săi, și a fost un bestseller în America timp de douăzeci de ani.

'Știu că ani de zile nu mi-am dat seama cât de profund personale erau aceste poezii sau, ca să spun altfel, cât de mult au aroma - Basho ar fi putut spune "parfumul" - vieții umane particulare, pentru că mi s-a spus și am vrut să cred că haiku-urile nu sunt niciodată subiective. Cred că D. H. Lawrence a fost cel care a spus că sufletul poate ajunge în rai dintr-un singur salt, dar că, dacă o face, lasă un demon în locul său. Mai bine te scufunzi prin nivelul acestor poeme - atenția lor față de an, ideile lor despre el, conștiința umană particulară pe care poemele o reflectă, singurătatea profundă și sentimentul de suferință ale lui Basho, echilibrul de temperament al lui Buson, dragostea lui pentru materialele artei și pentru culoarea și forma lucrurilor, patosul, comedia și furia lui Issa" - Robert Hass.