Haiku-ul lui Basho

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere meticuloasă și frumos concepută a haiku-urilor lui Basho, accentuând o structură silabică care păstrează ritmul și forma originală a poeziei japoneze. Dedicația autorilor de a surprinde atât sensul, cât și sunetul operelor originale este evidențiată ca o realizare semnificativă. Volumul este lăudat pentru ilustrațiile sale de înaltă calitate și pentru prezentarea sa fizică, făcându-l plăcut de citit și de ținut în mână.

Studiu și traducere meticuloase, păstrarea formei silabice tradiționale 5-7-5, ilustrații frumoase, design și legătorie de înaltă calitate, introducere și note informative, perspicace pentru cei interesați de haiku și traducere.

Poate fi prea savantă sau detaliată pentru cititorii ocazionali, accentul pus pe forma silabică poate să nu fie pe placul celor care preferă interpretările în versuri libere.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Haiku of Basho

Conținutul cărții:

Matsuo Basho (1644-1694) a fost cel mai faimos poet al perioadei Edo din Japonia. Este universal recunoscut drept cel mai mare maestru al haiku-ului.

Opera sa este cunoscută la nivel internațional, iar în țara sa natală, multe dintre poemele sale sunt reproduse pe monumente și situri tradiționale. Basho a fost inițiat în poezie la o vârstă fragedă și, după ce s-a integrat în mediul intelectual din Edo (actualul Tokyo), a devenit rapid cunoscut în întreaga Japonie. Inițial a predat pentru a-și câștiga existența, dar mai târziu, în scurta sa viață, a ales să rătăcească prin ținut, călătorind în cele din urmă în sălbăticia nordică pentru a căuta inspirație pentru scrierile sale.

Poeziile sale au fost influențate de experiența sa directă a lumii naturale și a putut consacra esența a ceea ce a văzut în câteva elemente poetice simple. Această nouă traducere a trei sute de haiku-uri ale lui Basho reflectă forma liberă 5-7-5 care întruchipează cel mai bine strălucirea literară subtilă a poetului.