Haiku-ul lui Yosa Buson

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție cuprinzătoare de haiku-uri ale lui Yosa Buson, cuprinzând peste 300 de poezii atât cu texte originale, cât și cu traduceri în limba engleză. Cu toate acestea, formatul și alegerile de traducere au atras unele critici din partea cititorilor.

Include peste 300 de haiku-uri în limba engleză, cu ambele versiuni romaji și kanji; o colecție completă de poezii Buson este greu de găsit și are un preț rezonabil.

Formatul folosește o pagină întreagă pentru fiecare haiku, ceea ce pare o risipă; traducerile sunt constrânse la șaptesprezece silabe, ceea ce duce la fraze ciudate care ar putea să nu rezoneze bine cu cititorii englezi.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Haiku of Yosa Buson

Conținutul cărții:

Buson s-a născut în satul Kema din provincia Settsu (acum Osaka). În jurul vârstei de 20 de ani, s-a mutat la Edo (actualul Tokyo) și a învățat poezie sub îndrumarea maestrului haikai Hayano Hajin.

După moartea lui Hajin și pe urmele idolului său, Matsuo Bashō, Buson a călătorit prin ținuturile sălbatice din nordul Honshū, care au fost sursa de inspirație pentru celebrul jurnal de călătorie al lui Bashō, Oku no Hosomichi (Drumul îngust spre interior). El și-a publicat notele din călătorie în 1744, marcând prima dată când a publicat sub numele Buson. După ce a călătorit prin diferite părți ale Japoniei, inclusiv Tango și Sanuki, Buson s-a stabilit în orașul Kyoto.

S-a căsătorit la vârsta de 45 de ani și a avut o fiică, Kuno. Din acest moment, a rămas în Kyoto, scriind și predând poezie la Sumiya.

Buson a murit la vârsta de 68 de ani și a fost înmormântat la Konpuku-ji din Kyoto. Această nouă traducere a versurilor lui Buson va fi de mare interes pentru toți cei care admiră haiku, în special opera „celor patru mari” - Basho, Issa, Shiki și Buson.