Hermetica volumul 1 Introducere, texte și traducere: Scrieri antice grecești și latine care conțin învățături religioase sau filozofice atribuite

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Hermetica” evidențiază traducerile sale pătrunzătoare și înțelepciunea sa atemporală, dar ridică, de asemenea, preocupări cu privire la integritatea acestor traduceri. Cititorii apreciază profunzimea filosofică și semnificația istorică a conținutului, criticând în același timp editarea lui Walter Scott și presupusele denaturări ale textelor originale.

⬤ Introducere pătrunzătoare care explică alegerile de traducere.
⬤ Înțelepciunea atemporală și profunzimea filosofică a conținutului.
⬤ Traducere captivantă care surprinde esența textelor originale.
⬤ Bună pentru lărgirea orizonturilor intelectuale și înțelegerea gândirii antice.

⬤ Preocupări cu privire la acuratețea și autenticitatea traducerilor lui Scott, cu pretenții de modificări semnificative ale textelor originale.
⬤ Sunt remarcate prejudecățile editorului, care ar putea distorsiona esența filosofiei hermetice.
⬤ Unii consideră conținutul provocator și de neînțeles dacă nu sunt familiarizați cu anumite concepte filosofice.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hermetica Volume 1 Introduction, Texts, and Translation: The Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribe

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1924, această lucrare clasică în patru volume conține diverse scrieri grecești și latine de învățături religioase sau filozofice atribuite lui Hermes Trismegistus, cu note, comentarii și adăugiri ample ale lui Walter Scott. Se spune că aceste învățături sunt înregistrări ale unor discuții private, intime, între un maestru și unul sau doi dintre discipolii săi.

Cadrul se află în Egipt, în timpul Imperiului Roman, printre oameni care primiseră o oarecare instruire în filosofia greacă, în special în platonismul epocii, dar care nu se mulțumeau doar cu acceptarea și repetarea dogmelor tranșate ale școlilor filosofice ortodoxe și căutau să construiască, pe o bază de doctrină platoniciană, o religie filosofică care să le satisfacă mai bine nevoile. Sunt incluse aici libelulele din Corpus Hermeticum, Asclepius, extrasele hermetice din Antologium de Stobaeus și alte fragmente.

Întregul text este realizat în originalul grecesc sau latin, cu o traducere în limba engleză pe paginile alăturate. Volumele II, III și IV ale Hermeticii, care conțin notele lui Scott asupra lucrării, comentariul său și testimonia, addenda-uri extinse și indici, sunt, de asemenea, publicate de Shambhala.