The Betrothed

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit reacții pozitive pentru povestea sa captivantă, contextul istoric și dezvoltarea personajelor. Cititorii apreciază profunzimea narațiunii și calitatea traducerilor, deși există recenzii mixte cu privire la diferitele ediții. Unii găsesc proza frumoasă și pătrunzătoare, în timp ce alții critică anumite traduceri și calitatea tipăririi.

Poveste și personaje captivante, fundal istoric puternic, traduceri bune (în special ale lui Colquhoun) și profunzime filosofică și morală. Mulți cititori o consideră frumos scrisă și aplicabilă vieții moderne.

Unele ediții au o calitate slabă a imprimării și a formatării, ceea ce le face greu de citit. Există opinii mixte cu privire la traduceri, unii preferând versiunile mai vechi. Ritmul poate fi mai lent decât al romanelor contemporane și pot fi necesare unele cunoștințe istorice pentru a aprecia pe deplin contextul.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

The Betrothed (1825) este unul dintre romanele Waverley de Sir Walter Scott. Acțiunea se petrece în Welsh Marches în secolul al XII-lea și este primul din cele două povestiri despre cruciați, al doilea fiind Talismanul.

Părți din roman au fost încorporate în libretul lui Francesco Maria Piave pentru opera lui Giuseppe Verdi din 1857, Aroldo, ea însăși o reluare a unei opere anterioare a lui Verdi, Stiffelio.

La începutul lunii aprilie 1824, cu două luni înainte de a termina Redgauntlet, Scott se gândea că aceasta va fi urmată de o publicație în patru volume care va conține două povestiri, dintre care cel puțin una va fi bazată pe cruciade. Scott a început să compună prima povestire, The Betrothed (Logodnica), în luna iunie, dar progresul avea să fie extrem de lent. Inițial, problema a fost reprezentată de numeroasele întreruperi ale vizitelor la Abbotsford. Până la jumătatea lunii august, probele nu trecuseră decât de jumătatea primului volum, iar în septembrie Scott nu a mai putut scrie decât sporadic, astfel încât primul volum a fost finalizat abia la începutul lunii octombrie. Apoi au apărut obiecții la adresa romanului din partea lui James Ballantyne și este probabil că, la un moment dat în toamnă, Scott a schimbat cursul și a început romanul însoțitor Talismanul. La 17 decembrie s-a decis de fapt ca The Betrothed să fie pus deoparte în mod oficial, deși cel de-al doilea volum era foarte avansat, iar foile deja tipărite erau sigilate. La jumătatea lunii februarie 1825, decizia din decembrie a fost anulată, iar compoziția a fost finalizată la jumătatea lunii martie, deși Scott s-a întors la lucru pentru a ajusta concluzia la începutul lunii iunie.

Ca toate romanele lui Scott, The Betrothed este plin de ecouri literare, în special din romanele medievale. Pentru elementul galez proeminent, Scott a folosit în mod considerabil două surse, una datând din secolul al XII-lea, cealaltă fiind un produs al propriei sale epoci: traducerea de către Sir Richard Colt Hoare din originalul latin al lucrării The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales de Giraldus Cambrensis (1806) și The Cambrian Biography de William Owen (1803). (wikipedia.org)