Hojoki: O reflecție budistă asupra singurătății: Imperfecțiune și transcendență - Texte bilingve în engleză și japoneză cu înregistrări audio online gratuite

Recenzii ale cititorilor

Hōjōki: A Hermit's Hut as Metaphor este o traducere foarte apreciată a unui text japonez din secolul al XIII-lea care reflectă asupra temelor impermanenței și singurătății. Cititorii apreciază traducerea lirică, includerea textului original japonez și adnotările atente, găsind cartea relevantă pentru viața contemporană. Cartea servește ca o resursă valoroasă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru studenții de studii japoneze.

Traducere lirică și frumoasă, includerea textului original japonez, adnotări excelente, relevanță pentru problemele contemporane, potrivită atât pentru cititorii generali, cât și pentru studenți, prezentare bine concepută, meditație asupra impermanenței și singurătății, ușor de citit și de înțeles.

Unii cititori își doresc fotografii color, iar limba originală poate fi o provocare pentru unii. Câteva recenzii menționează scurtimea ca un potențial dezavantaj, sugerând că ar putea lăsa cititorii să dorească mai mult.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hojoki: A Buddhist Reflection on Solitude: Imperfection and Transcendence - Bilingual English and Japanese Texts with Free Online Audio Recordings

Conținutul cărții:

Hojoki este un poem introspectiv scris în secolul al XIII-lea de enigmaticul pustnic japonez Kamo no Chomei, care în tinerețe a servit în capitală ca poet oficial al curții, însă mai târziu s-a retras din societate.

Compusă într-o perioadă de incendii devastatoare, inundații, cutremure, secetă și foamete, capodopera lui Chomei reflectă asupra impermanenței lucrurilor, exprimând frumusețea misterioasă a vieții și înțelepciunea profundă care poate fi găsită în natură.

Chomei pictează un tablou viu al haosului și suferinței condiției umane. În mijlocul acestei frământări, el descoperă o oază de calm într-o simplă cabană de munte, unde contemplă virtuțile naturii și frumusețea wabi sabi a imperfecțiunii tuturor lucrurilor.

În prietenii lor,.

Oamenilor le place să găsească bogăție și un zâmbet pregătit.

Compasiune și onestitate,.

Nu atât de mult.

Așa că de ce să nu vă împrieteniți mai degrabă cu muzica și natura:

Luna; florile?

*.

Îmi cunosc nevoile,.

Și cunosc lumea.

Nu-mi doresc nimic,.

Și nu mă străduiesc să dobândesc lucruri.

Liniștea este tot ce-mi doresc:

Să fiu lipsit de griji este suficientă fericire.

Această nouă traducere de Matthew Stavros, prezentată alături de originalul japonez, surprinde perfect seninătatea profundă a scrierilor lui Chomei. Versurile sale emoționante ne reamintesc la timp că, în mijlocul incertitudinii acestei lumi, adevărata satisfacție poate fi adesea găsită în viața simplă, în îmbrățișarea momentelor trecătoare și în căutarea mângâierii în frumusețea naturii.